1
00:00:01,521 --> 00:00:04,354
(Jingle Multicom)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,899 --> 00:00:17,566
(musica minacciosa)

5
00:02:38,190 --> 00:02:39,023
- Ok, amico.

6
00:02:40,380 --> 00:02:41,213
Mi hai preso.

7
00:02:51,634 --> 00:02:54,663
Che cazzo c'è che non va, agente?

8
00:02:54,663 --> 00:02:56,143
Leggi i miei dannati diritti.

9
00:02:57,710 --> 00:02:59,720
Ehi, cosa stai facendo?

10
00:03:00,698 --> 00:03:01,531
Gesù!

11
00:03:01,531 --> 00:03:02,943
Che cazzo sta succedendo?

12
00:03:04,600 --> 00:03:07,414
Gesù Cristo, che cazzo sta succedendo?

13
00:03:07,414 --> 00:03:08,498
Cosa vuoi?

14
00:03:08,498 --> 00:03:09,339
Cosa vuole da me?

15
00:03:09,339 --> 00:03:12,089
(squilli di pistola)

16
00:03:16,344 --> 00:03:19,594
(musica drammatica per organo)

17
00:03:41,430 --> 00:03:43,743
- Vai avanti Chris, non l'ho fatto
intendo interromperti.

18
00:03:43,743 --> 00:03:47,010
- Va tutto bene, padre, va bene
era comunque una bestemmia.

19
00:03:47,010 --> 00:03:49,480
- [Padre] Andiamo, non sei così male.

20
00:03:49,480 --> 00:03:50,950
- Ci stavo pensando
lasciare il mio lavoro quotidiano.

21
00:03:50,950 --> 00:03:51,850
Cosa ne pensi?

22
00:03:53,276 --> 00:03:55,060
- Sei nervoso per domani?

23
00:03:55,060 --> 00:03:56,453
- Perché, sembro nervoso?

24
00:03:57,643 --> 00:04:00,470
(suono di campane)

25
00:04:00,470 --> 00:04:05,200
Ehi Padre, lo pensi?
potresti dire una preghiera per me?

26
00:04:05,200 --> 00:04:06,251
- Ora?

27
00:04:06,251 --> 00:04:08,201
Mi chiederà di fare gli straordinari, e Lui.

28
00:04:09,590 --> 00:04:11,090
Bene, va bene.

29
00:04:11,090 --> 00:04:12,840
Una benedizione in arrivo.

30
00:04:12,840 --> 00:04:13,813
Breve, Chris.

31
00:04:16,499 --> 00:04:19,082
(musica solenne)

32
00:04:22,800 --> 00:04:24,130
Per favore, Dio, proteggi questo ragazzo,

33
00:04:24,130 --> 00:04:25,630
dargli il senso dell'orientamento.

34
00:04:27,360 --> 00:04:30,243
Preservalo dal peccato e dalla tentazione.

35
00:04:31,403 --> 00:04:33,950
Dategli la forza di farlo
riconoscere gli amici dai nemici

36
00:04:33,950 --> 00:04:36,713
e il giusto dallo sbagliato, e il bene dal male.

37
00:04:38,550 --> 00:04:41,317
Per favore, caro Dio, aiutami
questo ragazzo è diventato un uomo.

38
00:04:46,890 --> 00:04:49,410
- Ok gente, passiamo al punto otto.

39
00:04:49,410 --> 00:04:51,380
La notte scorsa, un altro cadavere ammiccante

40
00:04:51,380 --> 00:04:53,380
spuntato nella nostra zona.

41
00:04:53,380 --> 00:04:55,490
Sparato all'occhio sinistro, stesso MO.

42
00:04:55,490 --> 00:04:57,010
Stessa pistola, una PPK.

43
00:04:57,010 --> 00:04:59,870
Siamo diventati molto attivi
seriale qui, ragazzi e ragazze.

44
00:04:59,870 --> 00:05:03,260
Quindi, riduciamo il
celebrazione, perché non lo facciamo?

45
00:05:03,260 --> 00:05:05,800
E, ultimo ma meno importante, voglio che tu dia il benvenuto

46
00:05:05,800 --> 00:05:07,900
due nuovi ufficiali nella nostra divisione.

47
00:05:07,900 --> 00:05:11,010
Fresco di accademia,
ufficiale Earnest Pitts

48
00:05:11,010 --> 00:05:13,653
e l'agente Chris O'Brien.

49
00:05:14,960 --> 00:05:17,130
Pitts viaggerà con Clemence,

50
00:05:17,130 --> 00:05:18,685
O'Brien diventa Hugosiano.

51
00:05:18,685 --> 00:05:20,420
(chiacchierando)
- Oh, fortunato bastardo.

52
00:05:20,420 --> 00:05:22,250
- Ok ragazzi, non siate timidi.

53
00:05:22,250 --> 00:05:24,570
Dicci qualcosa
interessante riguardo a voi stessi.

54
00:05:24,570 --> 00:05:27,600
Cosa ti porta al
tra i migliori di Los Angeles?

55
00:05:27,600 --> 00:05:30,113
- Beh, davvero non ho molto da dire.

56
00:05:31,640 --> 00:05:33,460
Non ho mai voluto essere un poliziotto.

57
00:05:33,460 --> 00:05:37,020
Quando ero più giovane, volevo
fare l'arredatore d'interni,

58
00:05:37,020 --> 00:05:39,285
che tra l'altro, questo
il posto potrebbe usare un po' di lavoro.

59
00:05:39,285 --> 00:05:40,635
(ridendo)

60
00:05:40,635 --> 00:05:42,300
- Oh, è semplicemente perfetto.

61
00:05:42,300 --> 00:05:43,940
E' proprio quello di cui abbiamo bisogno da queste parti.

62
00:05:43,940 --> 00:05:45,083
Un altro dannato pagliaccio.

63
00:05:46,140 --> 00:05:47,540
E tu, O'Brien?

64
00:05:57,070 --> 00:06:00,150
- Beh, signore, l'ho sempre desiderato praticamente

65
00:06:00,150 --> 00:06:05,150
essere un agente di polizia, e
Prometto questa divisione al 100%

66
00:06:06,280 --> 00:06:07,970
e combattere il crimine con tutte le mie energie

67
00:06:07,970 --> 00:06:09,687
finché non ci sarà più niente con cui combattere, signore.

68
00:06:09,687 --> 00:06:12,610
(chiacchierando)

69
00:06:12,610 --> 00:06:14,940
- Buona fortuna con quel litigio, ragazzo.

70
00:06:14,940 --> 00:06:15,840
Licenziati, gente.

71
00:06:17,905 --> 00:06:20,322
(chiacchierando)

72
00:06:24,152 --> 00:06:26,235
- Ehi, Clemence, Michael.

73
00:06:27,370 --> 00:06:29,249
- EHI.
- Immagino che siamo soci, eh?

74
00:06:29,249 --> 00:06:30,432
- Va bene, facciamo festa.

75
00:06:30,432 --> 00:06:31,265
- Va bene.

76
00:06:31,265 --> 00:06:33,030
O'Malley, se fossi in te,
sai cosa farei,

77
00:06:33,030 --> 00:06:34,080
Uscirei subito e mi comprerei

78
00:06:34,080 --> 00:06:35,900
un biglietto della lotteria o due.

79
00:06:35,900 --> 00:06:37,450
- È O'Brien, e perché?

80
00:06:37,450 --> 00:06:40,231
- Dev'essere il tuo giorno fortunato, amore.

81
00:06:40,231 --> 00:06:41,860
Sai cosa dicono al lavoro.

82
00:06:41,860 --> 00:06:44,010
Sei bravo quanto il tuo partner.

83
00:06:44,010 --> 00:06:45,920
Abbracci, abbracci è il meglio che c'è.

84
00:06:45,920 --> 00:06:47,650
Questo è quello che dico.

85
00:06:47,650 --> 00:06:49,440
Sì, anche noi andavamo in bici insieme.

86
00:06:49,440 --> 00:06:53,467
Ed è stato un inferno
cavalca, credimi.

87
00:06:54,720 --> 00:06:56,120
L'unico motivo per cui sono ancora vivo.

88
00:06:58,730 --> 00:07:01,390
Gli abbracci mi hanno salvato il culo un paio di volte lì dentro.

89
00:07:01,390 --> 00:07:03,683
Bene, bene, bene, parla del diavolo.

90
00:07:05,430 --> 00:07:06,870
- E' Hugosiano?

91
00:07:08,950 --> 00:07:09,783
- Sì!

92
00:07:16,210 --> 00:07:17,850
- Agente Hugosian.

93
00:07:17,850 --> 00:07:21,760
Mi scusi, signore, Chris
O'Brien, il tuo nuovo partner.

94
00:07:21,760 --> 00:07:23,316
- Oh veramente?

95
00:07:23,316 --> 00:07:24,410
Beh, credo che sia meglio che mi contatti

96
00:07:24,410 --> 00:07:25,893
con il mio assicuratore sulla vita.

97
00:07:26,950 --> 00:07:29,610
- Mi dicono che sei tu
il miglior poliziotto in servizio.

98
00:07:29,610 --> 00:07:31,038
- Essi?

99
00:07:31,038 --> 00:07:31,873
Ora, chi sono?

100
00:07:33,070 --> 00:07:35,710
Non credere a tutto quello che ti dicono.

101
00:07:35,710 --> 00:07:37,963
Solo che hanno ragione.

102
00:07:39,446 --> 00:07:41,910
- Come hai detto che ti chiami?

103
00:07:41,910 --> 00:07:45,060
(musica minacciosa)

104
00:07:45,060 --> 00:07:45,893
- Scusi?

105
00:07:48,330 --> 00:07:49,828
- Il tuo nome?

106
00:07:49,828 --> 00:07:52,303
Cosa hai detto che fosse, Chris O'Brien?

107
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
- Sì!

108
00:07:55,900 --> 00:07:56,733
- Nora.

109
00:07:57,750 --> 00:07:58,583
Hugosiano.

110
00:08:00,140 --> 00:08:01,183
Chiamami un abbraccio.

111
00:08:05,190 --> 00:08:06,110
- Mi dispiace, signora.

112
00:08:06,110 --> 00:08:07,233
IO...

113
00:08:07,233 --> 00:08:09,640
- Di solito non mi vesto così ma,

114
00:08:09,640 --> 00:08:12,143
a volte in questo distretto,
devi essere una puttana.

115
00:08:13,420 --> 00:08:15,540
Sai, sotto copertura, l'arresto.

116
00:08:15,540 --> 00:08:18,480
- Ehi, va bene essere un
culo la prima volta che esci.

117
00:08:18,480 --> 00:08:19,780
Starai bene.

118
00:08:20,700 --> 00:08:22,580
Stai bene in verde.

119
00:08:22,580 --> 00:08:23,663
- Lo sai, Toast.

120
00:08:24,751 --> 00:08:26,460
- Sì.
(musica minacciosa)

121
00:08:26,460 --> 00:08:29,213
- Non prendere mai in giro il mio partner.

122
00:08:33,140 --> 00:08:34,640
Ci vediamo all'unità 305.

123
00:08:34,640 --> 00:08:35,737
Sarò fuori tra due.

124
00:08:37,250 --> 00:08:38,854
Taglia, taglia, socio.

125
00:08:38,854 --> 00:08:41,104
(ridendo)

126
00:08:43,050 --> 00:08:45,030
- Sì, faresti meglio a stare attento, amico.

127
00:08:45,030 --> 00:08:45,863
Attento.

128
00:08:46,794 --> 00:08:49,427
Sai di cosa dicono
ragazze in uniforme, vero?

129
00:08:50,810 --> 00:08:54,963
Sono ninfomani, lesbiche o psicopatiche.

130
00:08:56,550 --> 00:08:57,600
- Grazie per il suggerimento.

131
00:09:04,380 --> 00:09:06,797
(musica dolce)

132
00:09:28,990 --> 00:09:30,200
- [Abbraccia] Ho delle regole.

133
00:09:30,200 --> 00:09:31,590
Non molti, ma lo sono
i miei e mi piacciono.

134
00:09:31,590 --> 00:09:32,963
- E lo sono?

135
00:09:33,840 --> 00:09:35,490
- Non interrogarmi, non indovinarmi

136
00:09:35,490 --> 00:09:37,280
e fai esattamente quello che ti dico.

137
00:09:37,280 --> 00:09:39,720
- Wow, sei la mia compagna o mia madre?

138
00:09:39,720 --> 00:09:40,553
- Non parlare con nessuno tranne me.

139
00:09:40,553 --> 00:09:43,217
Hai un problema con
qualcosa, vieni da me.

140
00:09:43,217 --> 00:09:46,068
- E dove vado se io
hai un problema con te?

141
00:09:46,068 --> 00:09:46,901
- Se hai un problema con me,

142
00:09:46,901 --> 00:09:47,734
puoi andare all'inferno.

143
00:09:50,397 --> 00:09:52,183
Ti sei già divertito?

144
00:10:02,810 --> 00:10:04,370
- Ok, ho un problema.

145
00:10:04,370 --> 00:10:05,263
- Già, cosa?

146
00:10:06,148 --> 00:10:07,430
- Non so dove stiamo andando.

147
00:10:07,430 --> 00:10:08,613
- 336 Normandia.

148
00:10:11,250 --> 00:10:12,350
- È lì che vivo.

149
00:10:13,280 --> 00:10:14,113
- Lo so.

150
00:10:27,720 --> 00:10:28,633
Hai fatto queste?

151
00:10:29,930 --> 00:10:30,763
- [Chris] Sì.

152
00:10:30,763 --> 00:10:31,596
- Molto bene.

153
00:10:33,390 --> 00:10:34,423
Molto pieno di sentimento.

154
00:10:35,590 --> 00:10:37,740
Perché diavolo sei diventato un poliziotto?

155
00:10:37,740 --> 00:10:39,140
- E i poliziotti non hanno un'anima?

156
00:10:39,980 --> 00:10:41,923
- Beh, su questo la giuria non ha ancora deciso.

157
00:10:43,100 --> 00:10:45,910
- Sul serio, cos'era
con la tua scelta professionale?

158
00:10:45,910 --> 00:10:47,660
Ti piace essere armato e pericoloso?

159
00:10:49,540 --> 00:10:50,733
Dai, apri il sesamo.

160
00:10:58,490 --> 00:11:00,030
Questo era tuo padre?

161
00:11:00,030 --> 00:11:01,540
- Sì.

162
00:11:01,540 --> 00:11:03,920
- [Abbraccia] Non sembra un poliziotto.

163
00:11:03,920 --> 00:11:05,833
- Non lo era, era semplicemente un bravo ragazzo.

164
00:11:07,200 --> 00:11:09,350
Morì quando avevo otto anni,
incidente di furto d'auto.

165
00:11:10,600 --> 00:11:12,260
Gli hanno sparato alla testa.

166
00:11:12,260 --> 00:11:17,000
Hanno recuperato la sua Cadillac
ma non hanno mai trovato i ragazzi.

167
00:11:17,000 --> 00:11:19,363
- Quindi lo pensavi tu
potrebbe trovare i suoi assassini.

168
00:11:20,500 --> 00:11:22,010
- No, non l'ho fatto.

169
00:11:22,010 --> 00:11:24,933
Ma forse troverò quello di qualcun altro.

170
00:11:26,870 --> 00:11:28,630
Come mai sei un poliziotto?

171
00:11:28,630 --> 00:11:29,463
- Me?

172
00:11:30,299 --> 00:11:31,949
Mi piace essere armato e pericoloso.

173
00:11:33,560 --> 00:11:37,567
Allora, Rembrandt, cos'altro fai?

174
00:11:38,618 --> 00:11:42,317
Scrivi poesie, scolpisci,
suonare la fisarmonica?

175
00:11:43,230 --> 00:11:45,400
Ho bisogno di sapere qual è il mio
le abilità di combattimento del partner sono.

176
00:11:45,400 --> 00:11:46,830
- Non hai detto niente lì dietro

177
00:11:46,830 --> 00:11:49,230
di prendere in giro il tuo partner?

178
00:11:49,230 --> 00:11:50,720
- Questo non è uno scherzo.

179
00:11:50,720 --> 00:11:52,524
Qui si parla di gelosia.

180
00:11:52,524 --> 00:11:53,433
- Oh, certo.

181
00:11:56,060 --> 00:11:57,023
Bene, va bene.

182
00:12:00,840 --> 00:12:03,103
Suono un piccolo organo in chiesa.

183
00:12:06,111 --> 00:12:09,090
(ridendo)

184
00:12:09,090 --> 00:12:10,690
Sei felice?

185
00:12:10,690 --> 00:12:15,442
- A proposito di piccoli organi,
togliti i vestiti.

186
00:12:15,442 --> 00:12:16,412
- Che cosa?

187
00:12:16,412 --> 00:12:17,940
- Guarda, se lo saremo
passare tutto questo tempo insieme,

188
00:12:17,940 --> 00:12:20,300
Non voglio che ci chiediamo
com'è l'altro.

189
00:12:20,300 --> 00:12:21,628
E' semplicemente troppa tensione.

190
00:12:21,628 --> 00:12:24,045
(musica dolce)

191
00:12:30,605 --> 00:12:32,363
Vai avanti, non ti mordo.

192
00:12:34,477 --> 00:12:35,310
Dai!

193
00:13:11,070 --> 00:13:11,903
Che cos'è?

194
00:13:13,721 --> 00:13:15,221
- E' uno scapolare.

195
00:13:17,660 --> 00:13:19,060
Dovrebbe proteggermi.

196
00:13:20,630 --> 00:13:23,840
- Oh Rembrandt, adesso ti proteggerò.

197
00:13:50,013 --> 00:13:52,181
- Non mi sento meno teso.

198
00:13:52,181 --> 00:13:54,380
(ridacchia)

199
00:13:54,380 --> 00:13:55,213
- Vestiti.

200
00:13:57,030 --> 00:13:59,613
(musica dolce)

201
00:14:06,880 --> 00:14:08,780
Bene, bene, bene.

202
00:14:08,780 --> 00:14:12,203
Barry Glover, cosa succede, bello?

203
00:14:13,980 --> 00:14:15,640
Ora, pensavo di averti detto di prendere il tuo cane

204
00:14:15,640 --> 00:14:17,700
e lo spettacolo dei pony è finito
qui, fuori dal mio distretto,

205
00:14:17,700 --> 00:14:19,623
eppure eccoci di nuovo qui.

206
00:14:20,660 --> 00:14:22,810
Whoa, whoa, whoa, whoa,
cos'hai lì, Barry?

207
00:14:22,810 --> 00:14:24,140
Dai, tiralo fuori con facilità.

208
00:14:24,140 --> 00:14:25,870
Hai un'arma lì dentro, eh?

209
00:14:25,870 --> 00:14:28,080
Hai un margine di profitto, cosa?

210
00:14:28,080 --> 00:14:30,960
Sigaretta, quelle cose ti uccideranno.

211
00:14:30,960 --> 00:14:32,550
- Vaffanculo, abbraccio.

212
00:14:32,550 --> 00:14:34,720
Ho delle persone e loro
tutti sanno cosa sei.

213
00:14:34,720 --> 00:14:36,293
Quindi, vaffanculo!

214
00:14:37,450 --> 00:14:38,810
- Quanto è stupido questo ragazzo?

215
00:14:38,810 --> 00:14:41,523
Cosa, stai minacciando me e la mia pistola?

216
00:14:42,580 --> 00:14:43,670
- Sto solo parlando.

217
00:14:43,670 --> 00:14:45,310
- Sì, vedo che stai solo parlando,

218
00:14:45,310 --> 00:14:47,108
ti esce del fumo dalla bocca.

219
00:14:47,108 --> 00:14:49,560
Sai cosa, ha appena rinunciato
il suo diritto al silenzio.

220
00:14:49,560 --> 00:14:50,590
Ammanettatelo!

221
00:14:50,590 --> 00:14:52,310
- Si volti per me, signore.

222
00:14:52,310 --> 00:14:53,143
- Vaffanculo!

223
00:14:54,450 --> 00:14:56,730
- Mandati pendenti in tutti e tre.

224
00:14:56,730 --> 00:14:58,770
Sembra che abbiamo preso del pesce a est.

225
00:14:58,770 --> 00:14:59,700
- Sì, non eccitarti troppo.

226
00:14:59,700 --> 00:15:01,400
Domani sarà di nuovo in mare.

227
00:15:02,690 --> 00:15:03,523
Oh, amico!

228
00:15:04,630 --> 00:15:06,640
Dimmi che sto sognando.

229
00:15:06,640 --> 00:15:07,993
- Stai sognando, un abbraccio.

230
00:15:09,217 --> 00:15:10,163
E lo sono anch'io.

231
00:15:12,014 --> 00:15:13,114
- Cosa fai qui?

232
00:15:15,000 --> 00:15:16,560
Pensavo fossi ancora nel Queens

233
00:15:16,560 --> 00:15:18,860
prendendo grandi morsi dal crimine.

234
00:15:18,860 --> 00:15:21,410
- Non c'è più criminalità a New York City.

235
00:15:21,410 --> 00:15:23,790
E il sindaco ha ordinato a tutti
essere gentili l'uno con l'altro.

236
00:15:23,790 --> 00:15:24,810
- Lo odio.

237
00:15:24,810 --> 00:15:27,187
- Sì, quindi non c'era molto lavoro da fare.

238
00:15:27,187 --> 00:15:29,903
- Che bel vestito, bella barba.

239
00:15:30,900 --> 00:15:31,923
Affari interni?

240
00:15:33,630 --> 00:15:34,870
Lo so.

241
00:15:34,870 --> 00:15:37,020
Sembra più un
dottore che poliziotto per me.

242
00:15:39,510 --> 00:15:41,100
Allora, sei qui per affari?

243
00:15:41,100 --> 00:15:42,730
- Sì, beh, più o meno.

244
00:15:42,730 --> 00:15:46,000
La città mi ha dato questo caso e io
non so cosa farne

245
00:15:46,000 --> 00:15:49,350
perché francamente sembra un po' poco

246
00:15:49,350 --> 00:15:50,883
come una caccia all'oca selvaggia per me.

247
00:15:52,070 --> 00:15:53,780
Ne hai sentito parlare
sparatorie all'occhio sinistro?

248
00:15:53,780 --> 00:15:56,540
- Sì, il Sergente li chiama
i cadaveri ammiccanti.

249
00:15:56,540 --> 00:15:58,920
- Cadaveri che fanno l'occhiolino, non male.

250
00:15:58,920 --> 00:16:01,720
Comunque, hanno avuto questo pezzo forte
ragazza detective sul caso,

251
00:16:01,720 --> 00:16:04,050
che faccia ha, Dombrowsky?

252
00:16:04,050 --> 00:16:05,880
- Cenerentola della polizia di Los Angeles?

253
00:16:05,880 --> 00:16:08,460
- Beh, Cenerentola è in gamba.

254
00:16:08,460 --> 00:16:12,400
Ho trovato delle impronte di pneumatici su
la scena ed ecco!

255
00:16:12,400 --> 00:16:14,027
Corrisponde a uno dei tuoi bianco e nero.

256
00:16:14,027 --> 00:16:16,694
(musica minacciosa)

257
00:16:18,200 --> 00:16:19,230
- Niente merda!

258
00:16:19,230 --> 00:16:20,430
- Niente merda!

259
00:16:20,430 --> 00:16:21,880
- Sanno chi lo usa?

260
00:16:21,880 --> 00:16:23,717
- Potrebbe essere chiunque dei vostri ragazzi.

261
00:16:25,730 --> 00:16:26,743
- Poliziotto assassino.

262
00:16:28,640 --> 00:16:30,206
Lo adoro.

263
00:16:30,206 --> 00:16:31,800
- Comunque, come ho detto,

264
00:16:31,800 --> 00:16:33,750
è praticamente una caccia all'oca selvaggia.

265
00:16:34,870 --> 00:16:37,010
Allora, ragazzo, come ti chiami?

266
00:16:37,010 --> 00:16:39,150
- Quello è Chris O'Brien,
è il mio nuovo partner.

267
00:16:39,150 --> 00:16:39,983
- Veramente?

268
00:16:39,983 --> 00:16:40,903
Congratulazioni!

269
00:16:41,830 --> 00:16:43,750
Gli abbracci sono...
- Il migliore, lo so, signore.

270
00:16:43,750 --> 00:16:46,346
- Sì, sì, sì, beh,
il meglio ha bisogno di riposo.

271
00:16:46,346 --> 00:16:48,360
Hertzel, è bello vederti.

272
00:16:48,360 --> 00:16:50,060
Buona fortuna con la tua indagine.

273
00:16:58,100 --> 00:17:00,523
Stai attento con quel ragazzo, è un mostro.

274
00:17:00,523 --> 00:17:02,469
- Pensavo che foste amici.

275
00:17:02,469 --> 00:17:04,420
- Era il mio partner a New York.

276
00:17:04,420 --> 00:17:06,280
È un bravo ragazzo e un mostro.

277
00:17:06,280 --> 00:17:08,644
Un po' di questo, un po' di quello.

278
00:17:08,644 --> 00:17:09,921
- Non puoi essere entrambe le cose?

279
00:17:09,921 --> 00:17:11,390
- E l'hai imparato dove?

280
00:17:11,390 --> 00:17:13,733
Scuola cattolica o accademia?

281
00:17:14,605 --> 00:17:17,003
- Un po' di questo, un po' di quello.

282
00:17:20,459 --> 00:17:21,626
-107, Lamona.

283
00:17:23,332 --> 00:17:24,165
- Che cos'è?

284
00:17:24,165 --> 00:17:25,903
- Il mio indirizzo, vieni a prendermi alle otto.

285
00:17:27,020 --> 00:17:28,070
- Vieni a prenderti?

286
00:17:28,070 --> 00:17:30,110
- Sì, non ho la macchina.

287
00:17:30,110 --> 00:17:32,410
Lo so, lo so, è Los Angeles ma...

288
00:17:32,410 --> 00:17:33,690
Immagino sia una cosa di New York.

289
00:17:33,690 --> 00:17:35,010
Mi piacciono gli autobus, mi piacciono le metropolitane,

290
00:17:35,010 --> 00:17:37,610
Mi piace guardare la gente
volti al posto dei fanali posteriori.

291
00:17:39,180 --> 00:17:40,980
- Perché vengo a prenderti?

292
00:17:40,980 --> 00:17:42,320
- Cena.

293
00:17:42,320 --> 00:17:43,220
Faremo cena.

294
00:17:44,070 --> 00:17:46,520
Conversazione che può o
potrebbe non portare a parlare.

295
00:17:48,200 --> 00:17:49,140
Non preoccuparti, bambola.

296
00:17:49,140 --> 00:17:51,093
Non è un appuntamento, è una cosa da poliziotti.

297
00:17:58,910 --> 00:18:00,220
- Pensieri impuri?

298
00:18:00,220 --> 00:18:02,160
Chris, dammi una pausa, tu cosa?

299
00:18:02,160 --> 00:18:03,380
22.

300
00:18:03,380 --> 00:18:07,763
- Beh, forse no, lo sono
non pensieri impuri ma,

301
00:18:08,750 --> 00:18:10,453
forse semplicemente mi piace.

302
00:18:10,453 --> 00:18:12,120
Non ho mai incontrato nessuno come lei prima.

303
00:18:12,120 --> 00:18:12,953
Lei è...

304
00:18:14,040 --> 00:18:15,010
Lei è molto...

305
00:18:16,408 --> 00:18:17,308
- Beh, è sexy!

306
00:18:20,640 --> 00:18:23,580
- Sì, voglio dire, lo sai
Ho vissuto con mia madre

307
00:18:23,580 --> 00:18:25,550
gran parte della mia vita.

308
00:18:25,550 --> 00:18:28,280
Da quando è morto papà, mi cura

309
00:18:28,280 --> 00:18:30,077
come se fossi il fiore delicato o qualcosa del genere.

310
00:18:30,077 --> 00:18:32,277
- E il tuo partner
ti tratta da pari a pari.

311
00:18:33,720 --> 00:18:34,553
- No.

312
00:18:35,478 --> 00:18:36,717
Non ancora.

313
00:18:37,905 --> 00:18:38,805
Non come un pari.

314
00:18:44,878 --> 00:18:45,711
Come un uomo.

315
00:18:48,159 --> 00:18:50,576
(musica dolce)

316
00:19:23,656 --> 00:19:26,406
(bussare leggermente)

317
00:19:47,057 --> 00:19:47,890
Nora!

318
00:19:53,110 --> 00:19:53,943
Nora!

319
00:19:58,206 --> 00:19:59,039
Nora!

320
00:20:07,973 --> 00:20:10,608
(gemendo)

321
00:20:10,608 --> 00:20:11,441
Merda!

322
00:20:13,239 --> 00:20:14,072
Stai bene?

323
00:20:14,072 --> 00:20:15,203
- Dammi le mie pillole.

324
00:20:16,305 --> 00:20:18,220
Sono sul mobiletto.

325
00:20:18,220 --> 00:20:19,070
Andiamo, andiamo!

326
00:20:21,840 --> 00:20:22,673
Fanculo!

327
00:20:26,146 --> 00:20:27,673
Sì, sì, la bottiglia bianca.

328
00:20:33,772 --> 00:20:34,756
- Vuoi che chiami un'ambulanza?

329
00:20:34,756 --> 00:20:36,294
- NO!

330
00:20:36,294 --> 00:20:37,346
Starò bene.

331
00:20:37,346 --> 00:20:38,929
Ho bisogno di sdraiarmi.

332
00:20:41,330 --> 00:20:43,420
Endometriosi.

333
00:20:43,420 --> 00:20:44,870
- Che cos'è?

334
00:20:44,870 --> 00:20:46,610
- Periodi assassini.

335
00:20:46,610 --> 00:20:48,737
Oh cavolo, è proprio come un coltello?

336
00:20:50,212 --> 00:20:51,940
- È curabile?

337
00:20:51,940 --> 00:20:53,873
- Sì, devo rimanere incinta.

338
00:20:55,357 --> 00:20:57,640
- Non dovrebbe essere un problema per te.

339
00:20:57,640 --> 00:21:00,360
- Lo è, la maggior parte dei poliziotti lo è
piuttosto incasinato, sai?

340
00:21:01,214 --> 00:21:03,840
- Beh, ce ne sono un paio
di civili rimasti.

341
00:21:03,840 --> 00:21:05,150
- Dimenticateli.

342
00:21:06,570 --> 00:21:08,873
O vogliono che tu aggiusti il loro biglietto,

343
00:21:10,050 --> 00:21:13,000
quindi fai qualche commento in merito
brutalità della polizia o qualche schifezza.

344
00:21:14,310 --> 00:21:15,380
Oppure vogliono vedere la tua pistola,

345
00:21:15,380 --> 00:21:16,900
oppure non vogliono che tu porti una pistola

346
00:21:16,900 --> 00:21:19,893
oppure vogliono metterti la pistola
da qualche parte non appartiene.

347
00:21:21,650 --> 00:21:24,443
Possiamo riposarci un po'?
un po' prima di andare a mangiare?

348
00:21:25,530 --> 00:21:26,363
- Sicuro.

349
00:21:28,940 --> 00:21:30,960
- [Abbraccia] Sdraiati accanto a me.

350
00:21:30,960 --> 00:21:31,930
- Che cosa?

351
00:21:31,930 --> 00:21:34,073
- Ho bisogno del tuo corpo e ho bisogno della tua mano.

352
00:21:38,800 --> 00:21:40,236
Proprio qui.

353
00:21:40,236 --> 00:21:41,186
Avanti, avvicinati.

354
00:21:42,220 --> 00:21:43,523
Sì, sì, basta spingere.

355
00:21:44,410 --> 00:21:45,270
Oh, va bene.

356
00:21:46,157 --> 00:21:51,157
- Sai, se Sergente lo vedesse,
probabilmente lo sospenderebbe.

357
00:21:51,377 --> 00:21:53,460
- Potrebbe voler unirsi a noi.

358
00:22:09,822 --> 00:22:12,239
(musica dolce)

359
00:22:46,579 --> 00:22:48,246
- Che succede, agente?

360
00:22:49,662 --> 00:22:52,412
(sirene che urlano)

361
00:22:55,721 --> 00:22:58,304
(musica dolce)

362
00:23:19,759 --> 00:23:21,245
- Sì, okay, ho capito.

363
00:23:21,245 --> 00:23:22,745
Parliamo più tardi.

364
00:23:27,410 --> 00:23:29,148
Grazie per essere venuto, un abbraccio.

365
00:23:29,148 --> 00:23:30,380
- Mi pagano a ore.

366
00:23:30,380 --> 00:23:31,213
- Tu devi essere Chris.

367
00:23:31,213 --> 00:23:32,390
Lynn Dombrowsky.

368
00:23:32,390 --> 00:23:33,223
- Come si fa?

369
00:23:33,223 --> 00:23:34,630
- Ne abbiamo un altro qui.

370
00:23:34,630 --> 00:23:35,463
- Sì, quindi immaginavo.

371
00:23:35,463 --> 00:23:36,570
Volto familiare?

372
00:23:36,570 --> 00:23:37,403
- Non più.

373
00:23:46,420 --> 00:23:47,790
- Gesù Cristo.

374
00:23:47,790 --> 00:23:50,070
- [Dombrowsky] No, Barry Glover.

375
00:23:50,070 --> 00:23:51,950
- [Chris] Abbiamo arrestato quel ragazzo ieri.

376
00:23:51,950 --> 00:23:53,520
- Sua sorella si è occupata della sua cauzione.

377
00:23:53,520 --> 00:23:56,700
Poche ore dopo, il nostro assassino
si è preso cura del suo occhio sinistro.

378
00:23:56,700 --> 00:23:59,700
Ora della morte: 2:00 più o meno.

379
00:23:59,700 --> 00:24:01,430
- Bloccare i diradamenti.

380
00:24:01,430 --> 00:24:03,450
- Il senso dell'umorismo è buono.

381
00:24:03,450 --> 00:24:05,800
Ma i ragazzi dell'IA non rideranno.

382
00:24:05,800 --> 00:24:07,630
Sai che li odio tanto quanto te.

383
00:24:07,630 --> 00:24:09,280
- Non li odio, perché dovrei?

384
00:24:10,630 --> 00:24:13,680
- Barry Glover, è stato lui a chiamarti.

385
00:24:13,680 --> 00:24:15,550
- Cavolo, mi ricorderò
vestirsi di nero domani.

386
00:24:15,550 --> 00:24:17,360
- Sto solo cercando di darti un avvertimento

387
00:24:17,360 --> 00:24:18,670
perché ti saranno addosso.

388
00:24:18,670 --> 00:24:20,590
- Cosa, perché ho arrestato quel tizio?

389
00:24:20,590 --> 00:24:22,600
- E le altre tre vittime.

390
00:24:22,600 --> 00:24:24,384
Sono tutti i tuoi interlocutori.

391
00:24:24,384 --> 00:24:26,967
(musica cupa)

392
00:24:28,571 --> 00:24:31,070
- Beh, lo immagini
fuori tutto da solo?

393
00:24:31,070 --> 00:24:33,210
- Guarda, non dico niente

394
00:24:33,210 --> 00:24:35,193
ma tu sei la mia unica pista.

395
00:24:36,370 --> 00:24:39,600
E forse questa è tutta questa roba
coincidenza, forse no.

396
00:24:39,600 --> 00:24:42,000
Forse qualcuno sta cercando di incastrarti.

397
00:24:42,000 --> 00:24:43,670
Un altro poliziotto, un'altra chiamata.

398
00:24:43,670 --> 00:24:45,720
- Beh, non sono bravo con i forse.

399
00:24:45,720 --> 00:24:47,550
Forse è per questo che non sono un detective.

400
00:24:47,550 --> 00:24:49,393
- Tieni gli occhi aperti, ok?

401
00:24:50,640 --> 00:24:52,290
Anche tu, Chris.

402
00:24:52,290 --> 00:24:54,640
- Quando non dormo,
i miei occhi sono sempre aperti.

403
00:25:10,370 --> 00:25:12,495
- Ora della morte 2:00

404
00:25:12,495 --> 00:25:13,695
- La città non dorme mai.

405
00:25:14,560 --> 00:25:16,140
- Nemmeno tu.

406
00:25:16,140 --> 00:25:17,690
- Cosa dovrebbe significare?

407
00:25:19,800 --> 00:25:21,428
- No, niente.

408
00:25:21,428 --> 00:25:23,950
Dico solo che te ne sei andato
uscito ieri sera a mezzanotte.

409
00:25:23,950 --> 00:25:25,690
- E allora, pensi che sia stato io?

410
00:25:25,690 --> 00:25:28,340
- No, voglio dire, è solo che
preoccupato per te, tutto qui.

411
00:25:29,743 --> 00:25:30,576
- Sei divertente.

412
00:25:31,430 --> 00:25:33,690
Non sforzarti troppo, Rembrandt.

413
00:25:33,690 --> 00:25:34,850
Ascolta, capisco che sei nuovo,

414
00:25:34,850 --> 00:25:37,350
stai cercando di adattarti,
stai cercando di essere buono.

415
00:25:38,440 --> 00:25:39,493
Rilassati e basta.

416
00:25:41,170 --> 00:25:42,120
Ci vorrà un po'.

417
00:25:44,060 --> 00:25:46,380
- Cosa, diventare un bravo poliziotto?

418
00:25:46,380 --> 00:25:48,183
- Imparare che non esiste una cosa del genere.

419
00:25:55,110 --> 00:25:55,943
- Controllo.

420
00:25:59,746 --> 00:26:01,380
(bussare leggermente)

421
00:26:01,380 --> 00:26:02,213
Sì, entra.

422
00:26:08,129 --> 00:26:09,750
Giochi a scacchi?

423
00:26:09,750 --> 00:26:11,050
- [Chris] No, signore.

424
00:26:11,050 --> 00:26:11,883
- È un peccato.

425
00:26:13,260 --> 00:26:16,143
Il mio quartiere era,
ogni bambino era bravo a scacchi.

426
00:26:17,060 --> 00:26:18,300
È quello che faresti la domenica mattina

427
00:26:18,300 --> 00:26:21,340
con tuo padre, gioca a scacchi con lui.

428
00:26:21,340 --> 00:26:23,740
A volte ti lasciava vincere, sai?

429
00:26:23,740 --> 00:26:24,640
- No, signore, non lo so.

430
00:26:24,640 --> 00:26:27,410
La mia famiglia andava sempre
in chiesa la domenica.

431
00:26:27,410 --> 00:26:28,330
- Gli scacchi ti fanno bene.

432
00:26:28,330 --> 00:26:30,603
Ti dà prospettiva.

433
00:26:33,020 --> 00:26:35,173
Vedi, al giorno d'oggi tutto è relativo.

434
00:26:36,810 --> 00:26:38,430
A nessuno piace dare un giudizio,

435
00:26:38,430 --> 00:26:41,010
non c'è giusto o sbagliato,
ognuno ha un punto di vista,

436
00:26:41,010 --> 00:26:43,410
Ho capito il tuo punto, sai?

437
00:26:43,410 --> 00:26:45,363
Gli scacchi sono semplicemente troppo insensibili.

438
00:26:46,390 --> 00:26:49,240
Non posso confondere il tuo
nemici e i tuoi amici.

439
00:26:49,240 --> 00:26:50,153
- Come in chiesa.

440
00:26:52,820 --> 00:26:53,920
- Proprio come in chiesa.

441
00:26:57,100 --> 00:26:58,805
- Voleva vedermi, signore?

442
00:26:58,805 --> 00:27:01,570
- Ne hai sentito parlare
l'ultimo sviluppo?

443
00:27:01,570 --> 00:27:02,403
- Sì, signore.

444
00:27:02,403 --> 00:27:06,053
Che tutte le vittime erano le persone che chiamavano Nora.

445
00:27:07,740 --> 00:27:09,220
Quindi pensi che sia lei a sparare

446
00:27:09,220 --> 00:27:10,270
solo per questo?

447
00:27:11,130 --> 00:27:14,431
- Sai, a New York,
Nora ed io eravamo soci.

448
00:27:14,431 --> 00:27:15,481
Mi sentivo al sicuro con lei.

449
00:27:16,660 --> 00:27:20,473
Lei era il mio portafortuna,
e pensavo di essere suo.

450
00:27:21,600 --> 00:27:23,400
Ti dico questo, conosceva le strade.

451
00:27:24,470 --> 00:27:26,920
Adoro le strade.

452
00:27:26,920 --> 00:27:27,970
Amava il sistema.

453
00:27:29,090 --> 00:27:30,240
Sai, ci faremmo il culo

454
00:27:30,240 --> 00:27:31,691
cercando di inchiodarne alcuni
(parlando lingua straniera)

455
00:27:31,691 --> 00:27:33,710
chi ci sparava,
ogni volta che vuole spararci

456
00:27:33,710 --> 00:27:36,991
e poi finalmente, finalmente, lo prendiamo.

457
00:27:36,991 --> 00:27:37,910
Finalmente lo prendiamo.

458
00:27:37,910 --> 00:27:41,840
Il giorno dopo, di nuovo sul
sparandoci di nuovo in strada.

459
00:27:41,840 --> 00:27:43,970
Non ha mai capito il concetto.

460
00:27:43,970 --> 00:27:45,610
Ma cosa farai?

461
00:27:45,610 --> 00:27:46,880
Nada!

462
00:27:46,880 --> 00:27:49,083
Vai avanti, rockeggia e
rotolare con i pugni.

463
00:27:52,520 --> 00:27:56,810
Un giorno si sveglia e...
è appena uscita dal rock

464
00:27:56,810 --> 00:27:59,330
e sbattere fuori dal rotolo.

465
00:27:59,330 --> 00:28:01,180
È come se fosse stata lei stessa a staccare la miccia.

466
00:28:02,220 --> 00:28:05,450
Una primavera le salta fuori dalla testa.

467
00:28:05,450 --> 00:28:06,283
Pop!

468
00:28:09,523 --> 00:28:11,987
Ma la domanda interessante è perché.

469
00:28:13,380 --> 00:28:14,213
Chissà perché?

470
00:28:15,630 --> 00:28:19,363
La testa umana, il cuore
o il piatto plumbo.

471
00:28:21,250 --> 00:28:23,870
Diventa nervosa,
paranoica e si sta muovendo.

472
00:28:23,870 --> 00:28:26,470
Si muove sempre come...
ha paura di fermarsi.

473
00:28:26,470 --> 00:28:29,100
Come se si fermasse, lo farebbe
devo pensare a qualcosa

474
00:28:29,100 --> 00:28:30,550
non voleva pensarci.

475
00:28:32,810 --> 00:28:34,860
Prova ad andare in giro con
un portafortuna del genere.

476
00:28:34,860 --> 00:28:36,310
Non è un picnic, te lo dirò.

477
00:28:37,500 --> 00:28:40,470
- Signore, perché mi racconta tutto questo?

478
00:28:40,470 --> 00:28:42,463
Voglio dire, Nora è la mia compagna.

479
00:28:45,460 --> 00:28:47,310
- Non fidarti di nessuno ma...

480
00:28:53,460 --> 00:28:54,410
E' un vecchio cliché.

481
00:28:56,620 --> 00:28:58,300
- Non siete amici?

482
00:28:58,300 --> 00:28:59,133
- Amici?

483
00:29:00,280 --> 00:29:01,403
Sì, lo eravamo.

484
00:29:03,310 --> 00:29:04,510
Ma cosa significa?

485
00:29:05,530 --> 00:29:08,823
L'unica cosa che significa è
Non sono io quello che se la scopa.

486
00:29:10,860 --> 00:29:12,710
- Cosa vorrebbe che facessi, signore?

487
00:29:12,710 --> 00:29:13,733
Tengo gli occhi aperti?

488
00:29:14,790 --> 00:29:15,623
- Potresti?

489
00:29:16,821 --> 00:29:20,090
- Beh, quando non dormo,
i miei occhi sono sempre aperti.

490
00:29:20,090 --> 00:29:21,490
- È una qualità eccellente.

491
00:29:23,490 --> 00:29:26,363
Ma sai una cosa, conosco le sue battute.

492
00:29:27,280 --> 00:29:29,233
E questa è la sua linea.

493
00:29:31,650 --> 00:29:35,223
Avvisare, non lasciare che Nora metta
le sue parole sulla tua bocca,

494
00:29:36,370 --> 00:29:37,793
o le sue altre parti.

495
00:29:40,090 --> 00:29:40,923
Chris,

496
00:29:43,490 --> 00:29:44,390
non scherzare.

497
00:29:45,890 --> 00:29:48,113
Se vedi qualcosa, chiamami.

498
00:29:57,190 --> 00:29:58,820
- Allora, hai una famiglia?

499
00:29:58,820 --> 00:29:59,653
- No!

500
00:30:00,780 --> 00:30:01,990
Non molte persone lo ammetterebbero

501
00:30:01,990 --> 00:30:03,597
di essere imparentato con me.

502
00:30:03,597 --> 00:30:05,410
Voglio dire, ce ne sono un paio
degli armeni su in Fresco,

503
00:30:05,410 --> 00:30:06,720
potrebbe darmi un pasto caldo.

504
00:30:07,786 --> 00:30:08,750
Cosa fai?

505
00:30:08,750 --> 00:30:09,583
Cosa sei...

506
00:30:09,583 --> 00:30:10,416
Ehi, Rembrandt.

507
00:30:12,430 --> 00:30:14,030
Whoa, dovrei essere io?

508
00:30:15,410 --> 00:30:16,900
Sei bravo, ma non lo so.

509
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Non sono così carino.

510
00:30:18,758 --> 00:30:21,218
- Sì, lo sei.

511
00:30:21,218 --> 00:30:22,293
- Stavo solo pescando.

512
00:30:23,790 --> 00:30:24,930
Oh cavolo, mi annoio.

513
00:30:24,930 --> 00:30:28,090
A proposito di pesce, andiamo
prendine qualcuno, va bene?

514
00:30:28,090 --> 00:30:30,942
Andiamo, qualcuno infrange qualche legge.

515
00:30:30,942 --> 00:30:33,759
(musica dolce)

516
00:30:33,759 --> 00:30:34,640
Accosta.

517
00:30:34,640 --> 00:30:35,890
Avanti, fermati, accosta.

518
00:30:40,227 --> 00:30:41,310
Vedi quel ragazzo?

519
00:30:42,557 --> 00:30:44,300
Segui il baseball?

520
00:30:44,300 --> 00:30:46,190
Charlie Sanders, lo usava
per iniziare per gli Angeli.

521
00:30:46,190 --> 00:30:48,540
Cavolo, quel ragazzo era davvero fantastico.

522
00:30:48,540 --> 00:30:50,490
Peccato che lo abbiano cacciato per sostanze.

523
00:30:51,860 --> 00:30:52,773
Dai, andiamo.

524
00:30:53,866 --> 00:30:56,449
(musica dolce)

525
00:31:08,879 --> 00:31:10,650
Hai mai forzato una serratura prima d'ora?

526
00:31:10,650 --> 00:31:11,640
- [Chris] No!

527
00:31:11,640 --> 00:31:14,020
- Cosa ti insegnano all'accademia?

528
00:31:14,020 --> 00:31:15,693
Per favore, apri.

529
00:31:16,654 --> 00:31:17,760
- Come fai a sapere dove è andato?

530
00:31:17,760 --> 00:31:20,360
- Un mio caro amico vive
qui, adora il baseball.

531
00:31:22,020 --> 00:31:24,020
- Forza Abbraccio, dimmi cosa sta succedendo.

532
00:31:24,980 --> 00:31:27,080
- La nostra Babe Ruth è un tipo incasinato, amico.

533
00:31:27,080 --> 00:31:28,800
Lo stiamo cercando da due anni.

534
00:31:28,800 --> 00:31:32,000
Probabilmente è armato e...
decisamente pericoloso.

535
00:31:32,000 --> 00:31:34,020
- Non dovremmo chiamare rinforzi?

536
00:31:34,020 --> 00:31:35,390
- Backup?

537
00:31:35,390 --> 00:31:38,121
Sì, è una buona idea
probabilmente ne avrà bisogno.

538
00:31:38,121 --> 00:31:39,440
(bussare forte)

539
00:31:39,440 --> 00:31:41,450
- Sì.
- Polizia, Pablo.

540
00:31:41,450 --> 00:31:42,876
- [Pablo] Fanculo!

541
00:31:42,876 --> 00:31:44,020
Aspetta un secondo, sono nudo qui.

542
00:31:44,020 --> 00:31:46,200
- Non pensarci nemmeno
la scala antincendio, Pablo.

543
00:31:46,200 --> 00:31:47,033
C'è un'unità là fuori.

544
00:31:47,033 --> 00:31:49,323
Sono giovani e mai
sentito parlare di un colpo di avvertimento.

545
00:31:50,960 --> 00:31:51,943
Andiamo, amico.

546
00:31:55,240 --> 00:31:56,530
Ehi, Pablo.

547
00:31:56,530 --> 00:31:58,180
Vuoi aprire completamente quella porta?

548
00:31:59,800 --> 00:32:00,750
Ci inviterai ad entrare?

549
00:32:02,910 --> 00:32:04,149
- Certo, un abbraccio.

550
00:32:04,149 --> 00:32:05,762
Entra.

551
00:32:05,762 --> 00:32:08,429
(musica minacciosa)

552
00:32:17,362 --> 00:32:19,410
- Che succede, Pablo?

553
00:32:19,410 --> 00:32:20,643
- Niente, un abbraccio.

554
00:32:20,643 --> 00:32:22,424
Ho appena parlato con la mia ragazza.

555
00:32:22,424 --> 00:32:23,257
- Eh eh.

556
00:32:23,257 --> 00:32:26,658
Una conversazione un po' speranzosa, di cosa si occupa?

557
00:32:26,658 --> 00:32:28,002
- Cosa intendi con Abbracci?

558
00:32:28,002 --> 00:32:28,835
E' sul mio divano.

559
00:32:28,835 --> 00:32:30,440
- [Abbraccia] (ridacchia) È davvero divertente.

560
00:32:30,440 --> 00:32:32,050
Altri visitatori?

561
00:32:32,050 --> 00:32:32,883
- Dove?

562
00:32:34,610 --> 00:32:35,750
No, nessuno.

563
00:32:35,750 --> 00:32:36,800
- Controlla il bagno.

564
00:32:38,010 --> 00:32:39,588
- [Pablo] Non ti sto mentendo.

565
00:32:39,588 --> 00:32:40,723
Non c'è nessun altro qui.

566
00:32:43,335 --> 00:32:44,370
Non c'è nessun altro qui.

567
00:32:44,370 --> 00:32:45,203
- Chiaro.

568
00:32:45,203 --> 00:32:46,040
- Sì, non ti credo davvero.

569
00:32:46,040 --> 00:32:47,721
Mettiti sul cazzo di pavimento.

570
00:32:47,721 --> 00:32:48,566
Mettiti sul cazzo di pavimento.

571
00:32:48,566 --> 00:32:51,266
Mettiti sul cazzo di pavimento
proprio adesso, proprio adesso!

572
00:32:51,266 --> 00:32:52,280
Quindi non c'è nessun altro qui, eh?

573
00:32:52,280 --> 00:32:53,276
Nessun altro è stato qui,

574
00:32:53,276 --> 00:32:54,669
proprio tu che vieni giù
gli scarafaggi, vero?

575
00:32:54,669 --> 00:32:55,502
- [Pablo] Un abbraccio, ecco cos'è.

576
00:32:55,502 --> 00:32:56,335
Non c'è nessun altro qui.

577
00:32:56,335 --> 00:32:57,430
- Se ti piantassi una cazzo di pallottola nel cervello,

578
00:32:57,430 --> 00:32:58,504
ti è passato per la testa, cazzo,

579
00:32:58,504 --> 00:32:59,337
nessun altro sarebbe stato sentito per testimoniarlo,

580
00:32:59,337 --> 00:33:00,385
è giusto?

581
00:33:00,385 --> 00:33:01,432
Eh?

582
00:33:01,432 --> 00:33:02,265
Eh?

583
00:33:02,265 --> 00:33:03,098
- Va bene.

584
00:33:03,098 --> 00:33:04,560
Va bene, va bene, va bene.

585
00:33:04,560 --> 00:33:05,796
Te lo dirò.

586
00:33:05,796 --> 00:33:07,150
C'è qualcuno nel bagno.

587
00:33:07,150 --> 00:33:08,660
- No amico, stai cazzo
mentendomi ancora.

588
00:33:08,660 --> 00:33:10,610
Il mio partner era proprio lì.

589
00:33:10,610 --> 00:33:12,350
- Non ha guardato oltre la tenda della doccia.

590
00:33:12,350 --> 00:33:15,694
- Merda!
(squilli di pistola)

591
00:33:15,694 --> 00:33:16,883
Stai bene?

592
00:33:17,780 --> 00:33:20,340
Charlie Sanders, vieni fuori amico.

593
00:33:20,340 --> 00:33:22,510
So chi sei,
Sono un tuo grande fan.

594
00:33:22,510 --> 00:33:23,403
Voglio incontrarti.

595
00:33:25,430 --> 00:33:26,980
Andiamo, non ti farò del male.

596
00:33:28,120 --> 00:33:29,820
Vieni fuori, nessuno si farà male.

597
00:33:33,253 --> 00:33:35,670
(gemendo)

598
00:33:39,368 --> 00:33:40,201
Giusto, è vero.

599
00:33:40,201 --> 00:33:42,010
Bello e facile, amico.

600
00:33:42,010 --> 00:33:43,270
Andiamo, perché non metti giù la ragazza?

601
00:33:43,270 --> 00:33:44,480
Voglio solo parlarti.

602
00:33:44,480 --> 00:33:46,030
- Vuoi parlare con due poliziotti?

603
00:33:46,030 --> 00:33:47,570
Sono troppi per parlarne, tesoro.

604
00:33:47,570 --> 00:33:49,278
- Senti, voglio solo uscire di qui.

605
00:33:49,278 --> 00:33:50,336
Non voglio ucciderla.

606
00:33:50,336 --> 00:33:51,293
Non voglio ucciderla.

607
00:33:51,293 --> 00:33:52,126
- Non voglio che tu lo faccia
uccidila neanche tu, amico.

608
00:33:52,126 --> 00:33:53,190
Sarebbe un male.

609
00:33:53,190 --> 00:33:55,230
Ucciderla lo sarebbe
davvero, davvero male, amico,

610
00:33:55,230 --> 00:33:56,063
- Beh, andiamo.

611
00:33:56,063 --> 00:33:57,233
Non voglio ucciderla,
non costringermi a ucciderla.

612
00:33:57,233 --> 00:33:59,110
- Non voglio che tu lo faccia
uccidila neanche tu, amico.

613
00:33:59,110 --> 00:34:00,873
Avanti, amico, mettila giù.

614
00:34:00,873 --> 00:34:01,706
- Non costringermi a ucciderla.

615
00:34:01,706 --> 00:34:02,560
Non voglio uccidere quella stronza.

616
00:34:02,560 --> 00:34:03,869
- Avanti, metti giù quella dannata pistola.

617
00:34:03,869 --> 00:34:04,717
- No, fai marcia indietro.

618
00:34:04,717 --> 00:34:06,470
- Va bene, fallo già, cazzo.

619
00:34:06,470 --> 00:34:07,428
Sono stufo di te.

620
00:34:07,428 --> 00:34:08,480
Fuoricampo, fuoricampo!

621
00:34:08,480 --> 00:34:10,428
Charlie, Charlie, andiamo!

622
00:34:10,428 --> 00:34:11,261
Fai qualcosa, cazzo.

623
00:34:11,261 --> 00:34:13,125
Ehi, pastella, pastella,
pastella, forza, stronzo!

624
00:34:13,125 --> 00:34:14,050
Avanti, battitore.
- Stai zitto!

625
00:34:14,050 --> 00:34:15,160
- Ehi, Charlie.
- Stai zitto!

626
00:34:15,160 --> 00:34:16,219
- Ehi, pastella, pastella,
pastella, che cazzo, tesoro.

627
00:34:16,219 --> 00:34:17,052
Dai.

628
00:34:17,052 --> 00:34:17,885
Andiamo, amico.

629
00:34:17,885 --> 00:34:19,006
Tu le spari, io sparo a te.

630
00:34:19,006 --> 00:34:19,901
Sarà divertente.

631
00:34:19,901 --> 00:34:22,783
Dai, usa quell'affare, cazzo.

632
00:34:22,783 --> 00:34:23,616
Coglione!

633
00:34:23,616 --> 00:34:25,949
(urlando)

634
00:34:28,115 --> 00:34:29,476
Tesoro, vieni qui, vieni qui.

635
00:34:29,476 --> 00:34:30,368
Ti ho preso, tesoro.

636
00:34:30,368 --> 00:34:31,489
Vieni qui.

637
00:34:31,489 --> 00:34:32,560
Va tutto bene, tesoro.

638
00:34:32,560 --> 00:34:33,986
Ti ho preso.

639
00:34:33,986 --> 00:34:34,819
(piangendo)
Stai bene?

640
00:34:34,819 --> 00:34:36,623
Stai bene, tesoro?

641
00:34:36,623 --> 00:34:37,456
Oh, Gesù!

642
00:34:38,490 --> 00:34:40,120
È alta come un aquilone.

643
00:34:40,120 --> 00:34:41,300
Oh merda!

644
00:34:41,300 --> 00:34:42,450
Ecco, prendila.

645
00:34:42,450 --> 00:34:43,600
Ehi, amico, prendi il bambino.

646
00:34:43,600 --> 00:34:44,700
Chris!

647
00:34:44,700 --> 00:34:46,070
Tesoro, vai da lui.

648
00:34:46,070 --> 00:34:47,043
Va bene.

649
00:34:48,470 --> 00:34:50,203
Stai zitta, stupida stronza.

650
00:34:51,510 --> 00:34:52,343
Quella è tua figlia, vero?

651
00:34:52,343 --> 00:34:53,640
Quella è tua figlia?

652
00:34:53,640 --> 00:34:56,259
Hai venduto il tuo cazzo
figlia di un magnaccia?

653
00:34:56,259 --> 00:34:57,223
(urlando)

654
00:34:57,223 --> 00:34:58,643
Qual è il problema con te?

655
00:34:58,643 --> 00:35:01,010
Che razza di madre sei?

656
00:35:01,010 --> 00:35:02,311
Non è più tua figlia.

657
00:35:02,311 --> 00:35:04,227
Lei è la figlia di
lo Stato della California.

658
00:35:04,227 --> 00:35:06,138
- Non toccarla, stronza.

659
00:35:06,138 --> 00:35:07,524
Non toccarla.

660
00:35:07,524 --> 00:35:09,176
Ti ammazzo, stronza.

661
00:35:09,176 --> 00:35:10,864
Ti ucciderò.

662
00:35:10,864 --> 00:35:12,715
Ti ucciderò.

663
00:35:12,715 --> 00:35:15,042
(musica solenne)

664
00:35:15,042 --> 00:35:16,392
- Ave Maria, piena di grazia,

665
00:35:17,250 --> 00:35:18,350
il Signore è con te.

666
00:35:19,850 --> 00:35:22,580
Tu sei benedetta tra le donne.

667
00:35:22,580 --> 00:35:25,523
Benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

668
00:35:27,960 --> 00:35:30,273
Santa Maria, madre di Dio,

669
00:35:30,273 --> 00:35:33,690
prega per noi peccatori, prega per noi peccatori,

670
00:35:34,562 --> 00:35:36,229
prega per noi peccatori,

671
00:35:39,278 --> 00:35:40,445
prega per noi...

672
00:35:44,320 --> 00:35:46,987
(il telefono squilla)

673
00:35:51,920 --> 00:35:52,860
- Sì.

674
00:35:52,860 --> 00:35:56,350
- [Chris] Charlie Sanders,
non dovevi sparargli.

675
00:35:56,350 --> 00:35:58,433
- Benedicimi, padre, perché ho peccato.

676
00:35:59,460 --> 00:36:00,978
- Era pronto a parlare.

677
00:36:00,978 --> 00:36:02,800
- Senti, non ne ho bisogno
mi giustifico con te.

678
00:36:02,800 --> 00:36:05,180
- Fanculo, Hugs, hai ucciso quell'uomo.

679
00:36:05,180 --> 00:36:07,240
Possiamo almeno parlarne?

680
00:36:07,240 --> 00:36:09,080
- Sì, era pronto a parlare.

681
00:36:09,080 --> 00:36:10,650
Oppure era pronto a esplodere
quei ragazzi impazziscono.

682
00:36:10,650 --> 00:36:11,620
Forse potresti notare una differenza,

683
00:36:11,620 --> 00:36:13,850
ma di sicuro non potevo.

684
00:36:13,850 --> 00:36:16,070
Avevo una sensazione viscerale
lì quando ci sono andato.

685
00:36:16,070 --> 00:36:17,527
Perderò il sonno per questo?

686
00:36:17,527 --> 00:36:18,701
No, e non dovresti nemmeno tu

687
00:36:18,701 --> 00:36:20,397
sapendo che quella feccia è fuori dalla strada.

688
00:36:20,397 --> 00:36:21,397
Altre domande?

689
00:36:27,080 --> 00:36:28,360
-Chuck Sanders!

690
00:36:28,360 --> 00:36:30,323
Congratulazioni per il lavoro ben fatto.

691
00:36:31,330 --> 00:36:33,400
Il miglior battitore di scambio del campionato.

692
00:36:33,400 --> 00:36:35,100
Cosa dirai al QandA?

693
00:36:35,100 --> 00:36:36,830
- Di cosa, signore?

694
00:36:36,830 --> 00:36:37,930
- La sparatoria.

695
00:36:37,930 --> 00:36:40,220
E' quello che ti chiederemo.

696
00:36:40,220 --> 00:36:42,030
Vedi, ogni volta che uno di
voi ragazzi sparate a qualcuno,

697
00:36:42,030 --> 00:36:43,240
dobbiamo fare alcune domande.

698
00:36:43,240 --> 00:36:45,798
Sai, cosa è successo, cose del genere.

699
00:36:45,798 --> 00:36:47,230
- Sai cosa è successo.

700
00:36:47,230 --> 00:36:49,190
L'agente Hugosian ha sparato al sospettato.

701
00:36:49,190 --> 00:36:51,590
- Era giustificabile?
riprese secondo voi?

702
00:36:52,730 --> 00:36:56,193
- Secondo me sì, signore.

703
00:36:57,250 --> 00:36:59,310
Non ha sparato a
sospetto nell'occhio sinistro

704
00:36:59,310 --> 00:37:00,890
se è questo che stai chiedendo

705
00:37:00,890 --> 00:37:01,990
- Forse ha sbagliato.

706
00:37:03,720 --> 00:37:05,957
A proposito di sparatorie con l'occhio sinistro,

707
00:37:05,957 --> 00:37:07,757
ti unisci a noi per l'audizione?

708
00:37:09,050 --> 00:37:10,540
Stiamo tenendo le audizioni per la linea grossolana.

709
00:37:10,540 --> 00:37:12,830
Indovina un po', penso che la nostra amica Nora

710
00:37:12,830 --> 00:37:15,220
ha buone possibilità di passare in vantaggio.

711
00:37:15,220 --> 00:37:19,973
Vedi, il poliziotto che fa l'occhiolino
il tiratore è stato un po' disattento.

712
00:37:20,840 --> 00:37:23,600
Ha lasciato un testimone oculare al
scena, nessun gioco di parole.

713
00:37:23,600 --> 00:37:26,077
Certo, è un piagnucolone, quindi
vaffanculo da questo

714
00:37:26,077 --> 00:37:28,220
ma dobbiamo controllare, giusto?

715
00:37:28,220 --> 00:37:31,970
Comunque, il nostro ragazzo giura
sulla tomba di sua madre,

716
00:37:31,970 --> 00:37:34,003
l'assassino era un poliziotto.

717
00:37:36,680 --> 00:37:39,580
- Ha detto che l'assassino era una donna.

718
00:37:39,580 --> 00:37:41,690
- Un uomo, una donna, un poliziotto.

719
00:37:41,690 --> 00:37:43,750
Le uniformi non sono costumi da bagno.

720
00:37:43,750 --> 00:37:45,200
Sembrano tutti dello stesso sesso.

721
00:37:46,440 --> 00:37:47,383
O la sua mancanza.

722
00:37:55,010 --> 00:37:56,200
- No.

723
00:37:56,200 --> 00:37:57,750
Non loro.

724
00:37:57,750 --> 00:37:58,763
- Sei sicuro?

725
00:38:00,010 --> 00:38:01,670
- Sì.

726
00:38:01,670 --> 00:38:02,673
- Questo è assurdo.

727
00:38:03,730 --> 00:38:06,603
I miei ragazzi sono i miei ragazzi e io conosco i miei ragazzi.

728
00:38:09,040 --> 00:38:10,590
Siamo pronti per il prossimo lotto.

729
00:38:23,386 --> 00:38:26,053
(musica minacciosa)

730
00:38:55,950 --> 00:38:57,523
- Sì, è così.

731
00:38:59,100 --> 00:39:00,213
Ecco chi ho visto.

732
00:39:12,452 --> 00:39:15,720
- Lo dirai?
noi, o è un segreto?

733
00:39:15,720 --> 00:39:17,933
- Lui, il secondo da destra.

734
00:39:20,270 --> 00:39:21,720
- [Hertzel] Michael Clemence?

735
00:39:22,670 --> 00:39:23,503
- [Testimone] Lui.

736
00:39:24,700 --> 00:39:25,780
- Sei sicuro?

737
00:39:25,780 --> 00:39:26,931
- Sì, ne sono sicuro.

738
00:39:26,931 --> 00:39:28,130
È lui.

739
00:39:28,130 --> 00:39:28,963
- Sicuro?

740
00:39:30,130 --> 00:39:31,970
Certo come, eh?

741
00:39:31,970 --> 00:39:33,930
Era buio, vero?

742
00:39:33,930 --> 00:39:35,323
Non è stato così?

743
00:39:35,323 --> 00:39:36,173
Quanto sei sicuro?

744
00:39:39,090 --> 00:39:39,990
- Ne sono abbastanza sicuro.

745
00:39:40,970 --> 00:39:43,004
Voglio dire, era buio, sì.

746
00:39:43,004 --> 00:39:45,404
Ma quando il ragazzo è uscito
del bianco e nero,

747
00:39:46,420 --> 00:39:49,440
si è accesa una luce, tu
sai, la lucina?

748
00:39:49,440 --> 00:39:52,290
E per un secondo ecco...

749
00:39:53,634 --> 00:39:56,660
Voglio dire, sì, è stato lui, credo.

750
00:39:56,660 --> 00:39:58,013
Sono abbastanza sicuro, sì.

751
00:40:00,674 --> 00:40:03,341
(il telefono squilla)

752
00:40:09,197 --> 00:40:10,960
- Sì.
- Sono io, Ernie.

753
00:40:10,960 --> 00:40:12,073
Ascolta, sono da Mike,

754
00:40:13,740 --> 00:40:16,737
e ho davvero bisogno che tu lo faccia
vieni qui, adesso.

755
00:40:35,262 --> 00:40:38,262
(musica rock allegra)

756
00:40:45,954 --> 00:40:47,889
Grazie per essere passato, amico.

757
00:40:47,889 --> 00:40:50,160
Va bene, ascolta, sono Mike.

758
00:40:50,160 --> 00:40:52,560
È qui in...
camera da letto, ha bevuto.

759
00:40:52,560 --> 00:40:54,540
Mi ha chiamato per portarlo
lui per un altro po',

760
00:40:54,540 --> 00:40:56,920
forse non avrei dovuto farlo.

761
00:40:56,920 --> 00:40:58,680
Chris, ha una pistola.

762
00:40:58,680 --> 00:40:59,760
Va bene, ho pensato che forse
potresti venire qui

763
00:40:59,760 --> 00:41:00,650
e parlargli un po'?

764
00:41:00,650 --> 00:41:02,870
Sai, raccontagli qualcosa
merda della scuola cattolica

765
00:41:02,870 --> 00:41:05,400
o qualcosa del genere, non lo so
lo so, parlagli e basta.

766
00:41:05,400 --> 00:41:08,480
Chris, sto iniziando a ricevere un
un po' di paura qui.

767
00:41:08,480 --> 00:41:09,693
- L'arma era un PPK?

768
00:41:11,280 --> 00:41:12,113
- No.

769
00:41:14,542 --> 00:41:17,050
(musica minacciosa)

770
00:41:17,050 --> 00:41:18,283
- Chi cazzo sei?

771
00:41:19,400 --> 00:41:21,623
- Mike, Mike, sono io, Chris O'Brien.

772
00:41:24,262 --> 00:41:29,262
- Vieni qui.

773
00:41:32,350 --> 00:41:33,183
Vedere?

774
00:41:34,762 --> 00:41:36,740
Mi stanno guardando, amico.

775
00:41:36,740 --> 00:41:38,853
Ovunque vada, lo sono
cazzo, guardami.

776
00:41:40,758 --> 00:41:43,323
- Mike, è solo un guardone.

777
00:41:44,900 --> 00:41:46,183
Nessuno ti sta guardando.

778
00:41:47,190 --> 00:41:48,480
C'è una festa di sopra,

779
00:41:48,480 --> 00:41:51,062
è molto più interessato a questo.

780
00:41:51,062 --> 00:41:52,990
- Mi prendono il distintivo, mi prendono la pistola,

781
00:41:52,990 --> 00:41:55,790
e ora stanno cercando di friggermi, cazzo.

782
00:41:55,790 --> 00:41:58,070
- Andiamo, Mike, è temporaneo.

783
00:41:58,070 --> 00:41:59,470
Voglio dire, ascolta, se sei innocente,

784
00:41:59,470 --> 00:42:02,040
non sei stato tu, ecco
niente che possano fare, vero?

785
00:42:02,040 --> 00:42:02,873
Sei innocente.

786
00:42:02,873 --> 00:42:04,998
- Semplicemente non capisci.

787
00:42:04,998 --> 00:42:06,415
Non capisci.

788
00:42:07,427 --> 00:42:09,550
Sono quello che c'è per dessert.

789
00:42:09,550 --> 00:42:11,743
Con la panna, con il maledetto zucchero.

790
00:42:13,400 --> 00:42:15,716
- Mike, forza, dammi la pistola.

791
00:42:15,716 --> 00:42:16,633
- Questa pistola?

792
00:42:18,260 --> 00:42:19,940
Questa pistola, non puoi avere questa pistola.

793
00:42:19,940 --> 00:42:22,030
Vedi, perché quella è la mia pistola.

794
00:42:22,030 --> 00:42:23,730
Ho comprato questa pistola con
i miei soldi duramente guadagnati.

795
00:42:23,730 --> 00:42:25,433
I miei soldi duramente, fottutamente guadagnati.

796
00:42:32,500 --> 00:42:34,950
50 dollari dicono che posso colpirlo
nell'occhio sinistro da qui.

797
00:42:34,950 --> 00:42:36,380
- Mike, andiamo.

798
00:42:36,380 --> 00:42:37,213
Andiamo, Mike.

799
00:42:37,213 --> 00:42:39,920
Per me sono 50 facili, andiamo.

800
00:42:39,920 --> 00:42:42,261
Guardati, ti tremano le mani.

801
00:42:42,261 --> 00:42:43,911
Non dovresti bere così tanto, amico.

802
00:42:45,403 --> 00:42:46,403
- Sei un bravo poliziotto.

803
00:42:51,190 --> 00:42:52,440
-Mike!

804
00:42:52,440 --> 00:42:55,380
- 100 dollari dicono di no
mi manca la testa da qui.

805
00:42:55,380 --> 00:42:57,603
- Mike, non vuoi farlo, Mike.

806
00:42:59,430 --> 00:43:00,810
Microfono!

807
00:43:00,810 --> 00:43:02,340
Mike, è un grosso peccato, cazzo.

808
00:43:02,340 --> 00:43:04,350
non vuoi farlo.

809
00:43:04,350 --> 00:43:06,617
Mike, è un grosso peccato, Mike.

810
00:43:08,782 --> 00:43:11,199
(musica dolce)

811
00:43:25,583 --> 00:43:27,173
- Non uccido nessuno.

812
00:43:29,660 --> 00:43:30,670
- Ti credo.

813
00:43:30,670 --> 00:43:31,503
- Non!

814
00:43:32,937 --> 00:43:35,540
Non te lo hanno insegnato all'accademia?

815
00:43:35,540 --> 00:43:38,413
Tutti sono colpevoli fino a prova contraria.

816
00:43:47,716 --> 00:43:50,930
(il telefono squilla)

817
00:43:50,930 --> 00:43:52,310
- Ehi, Sergente.

818
00:43:52,310 --> 00:43:53,603
- Sì, cosa vuoi?

819
00:43:54,603 --> 00:43:57,103
- Te ne voglio parlare
Michael Clemence, signore.

820
00:43:58,260 --> 00:44:02,770
L'ho visto ieri sera e...
Non penso che l'abbia fatto.

821
00:44:02,770 --> 00:44:04,113
Sta davvero male.

822
00:44:05,590 --> 00:44:06,640
Non l'ha fatto.

823
00:44:06,640 --> 00:44:08,710
- Ascolta, O'Brien, io
ho un mal di testa così forte

824
00:44:08,710 --> 00:44:10,950
e c'è scritto merda dappertutto.

825
00:44:10,950 --> 00:44:12,140
Allora perché non vai a fare qualcosa?

826
00:44:12,140 --> 00:44:14,410
vieni effettivamente pagato?

827
00:44:14,410 --> 00:44:17,340
- Grazie Chris, ma lo abbiamo già fatto
so che Clemence non è stata lei.

828
00:44:17,340 --> 00:44:18,420
Ha un alibi.

829
00:44:18,420 --> 00:44:21,080
- Uh eh, oro massiccio.

830
00:44:21,080 --> 00:44:24,277
Agente Hugosian, lei
afferma che era con Clemence

831
00:44:24,277 --> 00:44:26,850
la notte in cui Barry Glover venne arrestato,

832
00:44:26,850 --> 00:44:30,100
impegnarsi in tutti i tipi
del rapporto sessuale.

833
00:44:30,100 --> 00:44:30,933
- Lo fa?

834
00:44:31,820 --> 00:44:33,030
- Questo è quello che sostiene.

835
00:44:33,030 --> 00:44:34,110
- Afferma, mio ​​caro.

836
00:44:34,110 --> 00:44:35,430
Lei era lì, eccome.

837
00:44:35,430 --> 00:44:37,600
Il sesso è legale in questo paese.

838
00:44:37,600 --> 00:44:38,950
Un altro paio di democratici alla Camera,

839
00:44:38,950 --> 00:44:40,690
lo renderanno obbligatorio.

840
00:44:40,690 --> 00:44:43,050
- Lo sa, mi turba profondamente, Sergente

841
00:44:43,050 --> 00:44:46,260
con cui il mio lavoro interferisce
la tua operazione ben gestita qui.

842
00:44:46,260 --> 00:44:49,483
Sto solo cercando di attenermi ai fatti.

843
00:44:49,483 --> 00:44:50,316
- Fatti?

844
00:44:50,316 --> 00:44:51,160
Quali fatti?

845
00:44:51,160 --> 00:44:52,680
Impronte di pneumatici a Griffith Park?

846
00:44:52,680 --> 00:44:54,270
Cole Ripley, non ci crederà.

847
00:44:54,270 --> 00:44:56,010
Qualche whino vuole essere famoso,

848
00:44:56,010 --> 00:44:57,413
inizia a lamentarsi di un poliziotto che ha sparato,

849
00:44:57,413 --> 00:44:59,020
con tutti questi fatti, posso fecondare

850
00:44:59,020 --> 00:45:00,916
il maledetto Grand Canyon.

851
00:45:00,916 --> 00:45:02,560
E perché stai sorridendo?

852
00:45:02,560 --> 00:45:03,610
Divertente?

853
00:45:03,610 --> 00:45:04,443
Sai cosa è divertente?

854
00:45:04,443 --> 00:45:07,390
Te ne stai seduto qui a sprecare
affronta lo spazio con quel sorriso.

855
00:45:07,390 --> 00:45:08,790
Perché non vai a fare come OJ?

856
00:45:08,790 --> 00:45:10,740
e cercare di trovare il vero assassino, ok?

857
00:45:14,522 --> 00:45:17,105
(musica solenne)

858
00:45:46,580 --> 00:45:48,380
- Sei in ritardo, ho quasi finito.

859
00:45:49,650 --> 00:45:51,250
- Allora, Clemence, lo appoggi?

860
00:45:56,350 --> 00:45:57,183
- Sì!

861
00:45:59,760 --> 00:46:01,780
- Davvero sei andato a casa sua quella notte?

862
00:46:01,780 --> 00:46:02,933
- Io e lui.

863
00:46:06,210 --> 00:46:07,293
Siamo gentili da parte nostra.

864
00:46:08,600 --> 00:46:10,720
Abbiamo cavalcato insieme, sai?

865
00:46:10,720 --> 00:46:12,083
Una cosa tira l'altra.

866
00:46:13,250 --> 00:46:14,400
Sai come va.

867
00:46:15,370 --> 00:46:16,900
Ma ha iniziato a interferire con il lavoro,

868
00:46:16,900 --> 00:46:19,833
quindi ho chiesto un cambio e ti ho preso.

869
00:46:21,870 --> 00:46:23,070
Sei il fortunato vincitore.

870
00:46:25,930 --> 00:46:26,763
Sei acceso.

871
00:46:29,720 --> 00:46:32,773
- Ieri sera l'ho visto e
era davvero disperato.

872
00:46:33,690 --> 00:46:37,330
Voglio dire, se avesse saputo di avere un alibi...

873
00:46:37,330 --> 00:46:39,380
- Perché non ha detto subito qualcosa?

874
00:46:41,520 --> 00:46:43,393
La nostra relazione era rigorosamente tenuta segreta.

875
00:46:44,930 --> 00:46:46,380
Non avrebbe detto niente.

876
00:46:48,620 --> 00:46:51,350
Stava aspettando che mi facessi avanti.

877
00:46:51,350 --> 00:46:52,971
- Non ti credo.

878
00:46:52,971 --> 00:46:54,554
- COSÌ?

879
00:46:54,554 --> 00:46:56,454
Nemmeno tu credi nell'evoluzione.

880
00:46:57,810 --> 00:47:00,190
- Non credo che lo fossi
con il tuo amante quella notte,

881
00:47:00,190 --> 00:47:02,523
perché soffrivi.

882
00:47:03,590 --> 00:47:06,130
Quella cosa che avevi, soffrivi.

883
00:47:06,130 --> 00:47:08,780
- In cosa ti stai trasformando?
sei un bravo poliziotto con me, Chris?

884
00:47:10,400 --> 00:47:11,833
Forse sei solo geloso.

885
00:47:12,709 --> 00:47:13,542
- Ehi, individuami.

886
00:47:14,630 --> 00:47:15,463
- Hai ragione.

887
00:47:16,760 --> 00:47:18,353
Non sono andato lì per fare sesso.

888
00:47:19,580 --> 00:47:21,430
Sono andato lì per dirgli che era finita.

889
00:47:23,270 --> 00:47:24,290
Sai perché l'ho fatto?

890
00:47:24,290 --> 00:47:25,940
- Gesù Cristo, stai cercando di uccidermi?

891
00:47:25,940 --> 00:47:27,100
- Sai perché l'ho chiuso?

892
00:47:27,100 --> 00:47:27,933
- Individuami.

893
00:47:28,800 --> 00:47:30,167
- Vedi quanto mi fido di te?

894
00:47:30,167 --> 00:47:31,397
- Lascia cadere questa cosa
e sono su una sedia a rotelle

895
00:47:31,397 --> 00:47:33,700
per il resto della mia vita,
o morto se sono fortunato.

896
00:47:33,700 --> 00:47:35,402
Non lo lascerai cadere, vero?

897
00:47:35,402 --> 00:47:37,200
Vedi, perché mi fido di te.

898
00:47:37,200 --> 00:47:38,093
Ti fidi di me?

899
00:47:39,727 --> 00:47:40,683
- Non posso.

900
00:47:42,429 --> 00:47:44,227
- Mi piaci.

901
00:47:44,227 --> 00:47:45,180
Mi piace il modo in cui mi guardi

902
00:47:45,180 --> 00:47:47,572
quando pensi che non sto guardando.

903
00:47:47,572 --> 00:47:49,239
E come mi aiuti.

904
00:47:50,285 --> 00:47:52,702
Mi piace il modo in cui mi hai aiutato.

905
00:47:55,282 --> 00:47:57,089
(respiro pesante)

906
00:47:57,089 --> 00:47:58,339
- Sei pazzo.

907
00:48:03,444 --> 00:48:06,194
(musica drammatica)

908
00:49:37,917 --> 00:49:39,083
- Mi stai seguendo?

909
00:49:43,765 --> 00:49:44,598
- No.

910
00:49:44,598 --> 00:49:45,431
ero...

911
00:49:46,530 --> 00:49:47,363
io semplicemente...

912
00:49:48,660 --> 00:49:49,493
Volevo vederti.

913
00:49:49,493 --> 00:49:50,326
- Per che cosa?

914
00:49:55,038 --> 00:49:56,438
- Non lo so, pensavo...

915
00:49:57,480 --> 00:49:59,810
Ero solo solo, io
ho pensato che forse lo fossi anche tu.

916
00:49:59,810 --> 00:50:01,163
- Menti come un cane.

917
00:50:03,200 --> 00:50:05,723
Un grosso cane vecchio, peloso e cattivo.

918
00:50:09,914 --> 00:50:12,840
- Lo sai, se non puoi
fidati del tuo partner,

919
00:50:12,840 --> 00:50:13,740
di chi puoi fidarti?

920
00:50:16,260 --> 00:50:17,873
- Non sono una brava ragazza, sai?

921
00:50:19,500 --> 00:50:22,363
Non portarla a casa da una madre gentile.

922
00:50:23,420 --> 00:50:24,863
Soprattutto non tua madre.

923
00:50:26,935 --> 00:50:28,817
- Non mi interessa.

924
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
- Non lo fai, eh?

925
00:50:31,600 --> 00:50:33,003
Cosa, vuoi che io sia cattivo?

926
00:50:35,293 --> 00:50:36,760
Ti piace il cattivo?

927
00:50:36,760 --> 00:50:37,593
Quanto è grave?

928
00:50:38,680 --> 00:50:40,900
Quanto vuoi che sia cattivo?

929
00:50:40,900 --> 00:50:43,703
Quanto vuoi che io sia cattivo?

930
00:50:45,601 --> 00:50:47,901
- Lo sai, Hertzel
pensa che tu sia l'assassino.

931
00:50:48,780 --> 00:50:50,980
- Hertzel può baciarmi il culo.

932
00:50:50,980 --> 00:50:53,653
Ma voi due siete diventati carini
buoni amici, vero?

933
00:50:54,740 --> 00:50:56,650
Lascia che ti dica qualcosa su Hertzel.

934
00:50:56,650 --> 00:50:59,430
Hertzel guarda il mondo
come se fosse una scacchiera.

935
00:50:59,430 --> 00:51:02,068
Tutto in bianco e nero e quadrato.

936
00:51:02,068 --> 00:51:03,860
- Beh, immagino di essere molto simile.

937
00:51:03,860 --> 00:51:04,693
- Lo so.

938
00:51:05,677 --> 00:51:07,163
Ma sei solo un ragazzo.

939
00:51:08,730 --> 00:51:10,030
Non sai niente di meglio.

940
00:51:13,660 --> 00:51:15,953
- Allora, dove stai andando?
alle due del mattino?

941
00:51:16,840 --> 00:51:20,573
- Ero solo e mi piace camminare.

942
00:51:21,560 --> 00:51:22,773
Quale è illegale?

943
00:51:25,860 --> 00:51:26,910
- Ehi, aspetta un attimo.

944
00:51:28,340 --> 00:51:30,080
Voglio parlarti.

945
00:51:30,080 --> 00:51:32,350
- Prima devi decidere
se vuoi prenotarmi

946
00:51:32,350 --> 00:51:33,973
o fanculo a me.

947
00:51:33,973 --> 00:51:36,556
(musica cupa)

948
00:51:47,597 --> 00:51:51,264
Beh, non è possibile
sii qui per prenotarmi.

949
00:52:08,721 --> 00:52:09,554
- EHI.

950
00:52:11,830 --> 00:52:13,070
- Che cosa?

951
00:52:13,070 --> 00:52:14,023
Sono io o lei.

952
00:52:15,591 --> 00:52:18,924
Dai, puoi confessarti più tardi.

953
00:52:27,525 --> 00:52:30,942
Non mi dimenticherai adesso, la tua prima ragazza.

954
00:52:31,893 --> 00:52:33,950
- [Chris] Così grave?

955
00:52:33,950 --> 00:52:34,913
- Sto solo scherzando.

956
00:52:38,360 --> 00:52:40,860
- Bene, perché non sei il mio primo.

957
00:52:40,860 --> 00:52:42,370
- Veramente?

958
00:52:42,370 --> 00:52:43,616
Bene!

959
00:52:43,616 --> 00:52:45,216
Non voglio la responsabilità.

960
00:52:48,250 --> 00:52:49,300
- Chi è stato il tuo primo?

961
00:52:50,860 --> 00:52:52,143
- Era un uomo più anziano.

962
00:52:54,500 --> 00:52:56,403
Era molto religioso, proprio come te.

963
00:52:57,890 --> 00:52:59,693
Non prendevo il sesso alla leggera.

964
00:53:00,660 --> 00:53:02,540
Dopo si confessava sempre.

965
00:53:02,540 --> 00:53:03,753
Mi ha sempre fatto ridere.

966
00:53:07,327 --> 00:53:08,977
Mi chiamava la sua piccola principessa.

967
00:53:11,320 --> 00:53:12,383
L'ho chiamato papà.

968
00:53:13,514 --> 00:53:16,181
(musica cupa)

969
00:53:22,220 --> 00:53:23,053
- Mi dispiace.

970
00:53:24,820 --> 00:53:26,410
- Non esserlo.

971
00:53:26,410 --> 00:53:28,170
Lui è all'inferno adesso, e io sono qui con te,

972
00:53:28,170 --> 00:53:31,797
quindi immagino che esista un tale
dopotutto è una cosa come la giustizia.

973
00:53:50,130 --> 00:53:51,903
- Okay, cosa hai su di lei?

974
00:53:55,154 --> 00:53:55,987
- Niente.

975
00:53:55,987 --> 00:53:57,041
- Niente?

976
00:53:57,041 --> 00:53:58,800
Seguendo il giro di Los Angeles nel
notte fonda per niente,

977
00:53:58,800 --> 00:53:59,950
per cosa, per fare esercizio?

978
00:54:02,642 --> 00:54:05,030
Non te l'avevo detto?
scherzare con lei?

979
00:54:05,030 --> 00:54:05,863
Non è vero?

980
00:54:05,863 --> 00:54:08,050
- Spiarmi, ecco?
nella descrizione del tuo lavoro?

981
00:54:08,050 --> 00:54:08,883
- Sì.

982
00:54:10,200 --> 00:54:12,417
Descrivo la descrizione del mio lavoro, io.

983
00:54:12,417 --> 00:54:13,250
- Sì, beh, se non ti dispiace,

984
00:54:13,250 --> 00:54:14,453
Vorrei andare a casa adesso.

985
00:54:18,170 --> 00:54:19,620
- Perché la proteggi?

986
00:54:20,842 --> 00:54:22,742
Pensi davvero che si bagni per te?

987
00:54:24,710 --> 00:54:26,600
- Vuoi che sia colpevole.

988
00:54:26,600 --> 00:54:28,403
Perché vuoi che sia colpevole?

989
00:54:29,720 --> 00:54:30,553
- La scopi?

990
00:54:31,980 --> 00:54:32,813
EHI!

991
00:54:32,813 --> 00:54:34,441
(musica minacciosa)

992
00:54:34,441 --> 00:54:36,619
Le ho fatto una domanda, agente?

993
00:54:36,619 --> 00:54:37,469
L'hai scopata?

994
00:54:40,595 --> 00:54:41,428
Tu?

995
00:54:43,529 --> 00:54:46,112
(musica dolce)

996
00:55:19,510 --> 00:55:20,593
- Ti amo.

997
00:55:27,682 --> 00:55:28,599
Ti amo.

998
00:55:33,379 --> 00:55:34,296
Ti amo.

999
00:55:37,730 --> 00:55:39,543
- Allora, comunque, come funziona?

1000
00:55:40,521 --> 00:55:41,830
- [Chris] Cosa?

1001
00:55:41,830 --> 00:55:42,663
- Confessione.

1002
00:55:43,881 --> 00:55:45,900
Vai e inginocchiati,

1003
00:55:45,900 --> 00:55:48,070
togliti un po' di roba
petto, dallo a questo ragazzo,

1004
00:55:48,070 --> 00:55:50,220
lo mette in un caveau e
butta via la chiave?

1005
00:55:52,000 --> 00:55:53,360
- Sì!

1006
00:55:53,360 --> 00:55:54,834
Più o meno.

1007
00:55:54,834 --> 00:55:55,834
- È conveniente.

1008
00:55:57,500 --> 00:55:58,760
Benedicimi, Padre, perché ho peccato.

1009
00:55:58,760 --> 00:56:00,883
È passato un'eternità da allora
la mia ultima confessione.

1010
00:56:06,580 --> 00:56:10,793
Allora, cos'è successo al tuo primo?

1011
00:56:13,520 --> 00:56:14,353
- Ho mentito.

1012
00:56:15,956 --> 00:56:16,789
Tu sei tutto.

1013
00:56:18,300 --> 00:56:22,050
Voglio dire, ho avuto altre amiche ma...

1014
00:56:23,375 --> 00:56:26,540
- Non sei mai andato fino in fondo?

1015
00:56:26,540 --> 00:56:27,540
- Non come con te.

1016
00:56:38,170 --> 00:56:39,483
- Questo va bene, vero?

1017
00:56:40,440 --> 00:56:42,490
Questo è perfettamente buono e normale, giusto?

1018
00:56:51,600 --> 00:56:52,823
- Che cos'è?
- Che cosa?

1019
00:56:55,150 --> 00:56:56,204
- Quella è una pistola.

1020
00:56:56,204 --> 00:56:57,460
(musica minacciosa)

1021
00:56:57,460 --> 00:56:59,130
- Forse sono solo felice di vederti.

1022
00:56:59,130 --> 00:57:00,380
- E' un PPK, vero?

1023
00:57:01,820 --> 00:57:03,793
- Sì, è un PPK.

1024
00:57:06,660 --> 00:57:08,780
Protezione personale,
mai usato, mai abusato,

1025
00:57:08,780 --> 00:57:09,870
aveva sei o sette anni.

1026
00:57:09,870 --> 00:57:10,703
Vuoi portarlo a Hertzel?

1027
00:57:10,703 --> 00:57:12,300
Ecco, prendilo.

1028
00:57:12,300 --> 00:57:13,133
Controlla.

1029
00:57:13,133 --> 00:57:14,490
E' per questo che sei qui, giusto?

1030
00:57:16,360 --> 00:57:17,193
- No, non lo è.

1031
00:57:18,660 --> 00:57:19,493
- Oh merda.

1032
00:57:19,493 --> 00:57:22,193
Meglio cancellare le impronte
dall'arma del delitto.

1033
00:57:25,180 --> 00:57:26,130
- Mi dispiace.

1034
00:57:26,130 --> 00:57:28,113
- Beh, eccoti a scusarti di nuovo.

1035
00:57:30,860 --> 00:57:32,450
- Dovrei andare.

1036
00:57:32,450 --> 00:57:33,823
- Sì, immagino che dovresti.

1037
00:57:37,460 --> 00:57:39,983
Ehi, sai cosa sono stato
pensarci molto ultimamente?

1038
00:57:41,400 --> 00:57:42,233
Carmela!

1039
00:57:43,530 --> 00:57:45,133
Vendere sua figlia a un magnaccia.

1040
00:57:46,610 --> 00:57:47,860
Come fa qualcuno a farlo?

1041
00:57:50,070 --> 00:57:51,720
Come vendi qualcuno che ami?

1042
00:58:01,851 --> 00:58:03,101
- Non lo so.

1043
00:58:05,423 --> 00:58:07,149
Cosa faresti?

1044
00:58:07,149 --> 00:58:08,743
- Beh, non sono un poliziotto.

1045
00:58:08,743 --> 00:58:11,084
- Sai, lo avevo
questa immagine nella mia mente

1046
00:58:11,084 --> 00:58:14,117
di come apparisse il cattivo, giusto.

1047
00:58:14,117 --> 00:58:15,573
Ma non sembrava Nora.

1048
00:58:18,391 --> 00:58:22,093
Voglio solo provarlo, se lo è
innocente o se è colpevole,

1049
00:58:23,366 --> 00:58:24,740
Ho bisogno di sapere.

1050
00:58:24,740 --> 00:58:25,960
- Cosa farai?

1051
00:58:25,960 --> 00:58:28,360
- Non lo so, non so cosa fare.

1052
00:58:28,360 --> 00:58:29,990
E' tutto incasinato.

1053
00:58:29,990 --> 00:58:32,993
Non so di chi fidarmi,
Non so con chi parlare.

1054
00:58:34,110 --> 00:58:36,060
Perché non mi dici cosa dovrei fare?

1055
00:58:37,640 --> 00:58:39,863
Non puoi assolvermi, darmi una penitenza?

1056
00:58:42,314 --> 00:58:45,240
Perché non me lo dici?
che capitolo leggere?

1057
00:58:45,240 --> 00:58:47,190
Dai, parlami, dimmi una cosa.

1058
00:58:52,779 --> 00:58:53,982
Gesù!

1059
00:58:53,982 --> 00:58:54,815
Gesù!

1060
00:58:56,005 --> 00:58:57,911
Ucciderà Carmela.

1061
00:58:57,911 --> 00:59:00,578
(musica minacciosa)

1062
00:59:14,466 --> 00:59:16,633
(gemendo)

1063
01:00:03,897 --> 01:00:06,647
(sirene che urlano)

1064
01:00:10,767 --> 01:00:11,889
- Non lo so.

1065
01:00:11,889 --> 01:00:14,500
Perché, qual è il suo motivo?

1066
01:00:14,500 --> 01:00:15,480
- Giustizia.

1067
01:00:15,480 --> 01:00:17,280
Lei li prende, loro tornano fuori,

1068
01:00:17,280 --> 01:00:18,580
sono tornati in mare.

1069
01:00:18,580 --> 01:00:20,960
Voglio dire, Barry Glover l'ha minacciata.

1070
01:00:20,960 --> 01:00:21,793
Così ha fatto Pablo.

1071
01:00:22,740 --> 01:00:24,523
- Nora nel ruolo di Dirty Harry?

1072
01:00:26,000 --> 01:00:28,240
- Questo è ciò che pensa Hertzel.

1073
01:00:28,240 --> 01:00:29,663
- Sì.

1074
01:00:29,663 --> 01:00:31,113
Cosa ne pensi?

1075
01:00:34,190 --> 01:00:35,290
Vai a letto con lei?

1076
01:00:37,334 --> 01:00:38,167
Sto solo chiedendo.

1077
01:00:39,260 --> 01:00:40,754
- Sì, giusto.

1078
01:00:40,754 --> 01:00:43,260
Nessuno qui è semplicemente qualsiasi cosa.

1079
01:00:43,260 --> 01:00:44,713
- Lo prenderò come un sì.

1080
01:00:46,100 --> 01:00:48,823
Il punto è che non puoi
fidati davvero di questo.

1081
01:00:52,090 --> 01:00:55,910
A meno che tu non mi porti il
pistola e poi la controlleremo

1082
01:00:55,910 --> 01:00:58,170
e finiremo questo
cosa una volta per tutte.

1083
01:00:58,170 --> 01:00:59,310
- Stai parlando di perquisizioni illegali.

1084
01:00:59,310 --> 01:01:01,150
- No, non lo sono, non è una perquisizione.

1085
01:01:01,150 --> 01:01:02,920
E se lo trovassi per caso?

1086
01:01:02,920 --> 01:01:04,590
Gli incidenti accadono, vero?

1087
01:01:05,670 --> 01:01:07,610
- E' nel manuale delle forze dell'ordine?

1088
01:01:07,610 --> 01:01:09,330
Perché penso di essermi perso quel capitolo.

1089
01:01:09,330 --> 01:01:10,670
- Oh, non dirmelo.

1090
01:01:10,670 --> 01:01:13,300
Sei venuto da me con tutta questa roba.

1091
01:01:13,300 --> 01:01:16,583
Mi siedo qui con te,
Sono un poliziotto, nient'altro.

1092
01:01:17,910 --> 01:01:18,743
Che cosa siete?

1093
01:01:23,969 --> 01:01:27,719
- Non lo so, della giuria
ancora fuori su quello.

1094
01:01:29,159 --> 01:01:31,742
(musica solenne)

1095
01:01:34,970 --> 01:01:35,803
Ehi!

1096
01:01:36,720 --> 01:01:37,553
Sì, sono io.

1097
01:01:38,820 --> 01:01:42,330
Ascolta, mi stavo chiedendo
dall'altra notte

1098
01:01:42,330 --> 01:01:43,970
non ha funzionato, stavo pensando

1099
01:01:43,970 --> 01:01:45,720
forse potremmo cenare stasera.

1100
01:01:46,570 --> 01:01:48,533
Sì, a casa mia.

1101
01:01:50,300 --> 01:01:52,020
Beh, stavo per cucinare.

1102
01:01:53,750 --> 01:01:56,010
Sì, voglio dire, se non va bene,

1103
01:01:56,010 --> 01:01:57,370
puoi assaggiare il cibo, puoi dirmelo,

1104
01:01:57,370 --> 01:01:58,760
potremmo ordinare.

1105
01:01:58,760 --> 01:01:59,593
Sì.

1106
01:02:03,070 --> 01:02:05,913
No, sono a casa mia, è solo la TV.

1107
01:02:08,210 --> 01:02:10,133
Ok, allora ci vediamo alle otto?

1108
01:02:11,510 --> 01:02:12,343
Ok, fantastico.

1109
01:02:13,784 --> 01:02:15,034
Va bene, ciao.

1110
01:02:40,103 --> 01:02:42,686
(musica dolce)

1111
01:03:38,500 --> 01:03:39,943
- Non prendermi per il culo.

1112
01:04:01,893 --> 01:04:03,143
Figlio di puttana.

1113
01:04:22,700 --> 01:04:25,445
- Ricorda sempre che non è colpa tua.

1114
01:04:25,445 --> 01:04:27,945
Devi ricordartelo sempre.

1115
01:04:49,262 --> 01:04:50,095
EHI.

1116
01:04:51,058 --> 01:04:52,830
Eccoti qui.

1117
01:04:52,830 --> 01:04:53,730
Ti ho lasciato un biglietto.

1118
01:04:54,830 --> 01:04:55,823
- Sì, ho capito.

1119
01:04:57,100 --> 01:04:58,583
Sono andato a prendere del vino.

1120
01:04:59,900 --> 01:05:01,193
Torno tra poco.

1121
01:05:02,460 --> 01:05:06,433
È stato molto intelligente
tu, per lasciarmi un biglietto.

1122
01:05:09,599 --> 01:05:10,549
C'è qualcosa che non va?

1123
01:05:12,080 --> 01:05:14,580
Sembri un po'...

1124
01:05:14,580 --> 01:05:15,413
- No.

1125
01:05:17,821 --> 01:05:19,193
Non l'ho mai fatto prima.

1126
01:05:20,540 --> 01:05:21,373
- Lo so.

1127
01:05:24,400 --> 01:05:25,733
E non preoccuparti.

1128
01:05:28,120 --> 01:05:30,070
Più lo fai, più diventa facile.

1129
01:05:31,386 --> 01:05:33,969
(musica solenne)

1130
01:05:41,659 --> 01:05:44,326
(il telefono squilla)

1131
01:05:50,241 --> 01:05:51,100
- Sì.

1132
01:05:51,100 --> 01:05:51,950
- L'hai capito?

1133
01:05:53,740 --> 01:05:54,627
- No.

1134
01:05:54,627 --> 01:05:55,963
- Non l'hai trovato?

1135
01:05:56,865 --> 01:05:57,863
- No, non l'ho fatto.

1136
01:05:58,770 --> 01:06:01,120
Ascolta, ci sto provando
dormi un po', ok?

1137
01:06:01,120 --> 01:06:01,953
- Lei è lì?

1138
01:06:03,860 --> 01:06:05,331
Lo è, non è vero?

1139
01:06:05,331 --> 01:06:10,331
- No, buonanotte.

1140
01:06:16,552 --> 01:06:17,802
- Chi era quello?

1141
01:06:21,142 --> 01:06:21,975
- Nessuno?

1142
01:06:23,530 --> 01:06:24,363
Mia madre.

1143
01:06:27,194 --> 01:06:28,444
- Una nottambula, vero?

1144
01:06:31,091 --> 01:06:31,924
- Sì.

1145
01:06:36,441 --> 01:06:37,691
- Sono così stanco.

1146
01:06:40,456 --> 01:06:41,306
- Dormi un po'.

1147
01:06:47,040 --> 01:06:49,510
- Ricorda sempre che non è colpa tua.

1148
01:06:49,510 --> 01:06:51,700
Devi ricordartelo sempre.

1149
01:06:51,700 --> 01:06:53,090
Non piangere per me, ok?

1150
01:06:53,090 --> 01:06:55,610
Odio quando piangi, sorella.

1151
01:06:55,610 --> 01:06:59,320
E non incolpare mai te stesso,
devi promettermelo.

1152
01:06:59,320 --> 01:07:02,320
Incolpare il mondo grande, cattivo, figlio di puttana.

1153
01:07:02,320 --> 01:07:04,370
Ti amo sempre, Armand.

1154
01:07:04,370 --> 01:07:05,870
Nora ha un fratello.

1155
01:07:05,870 --> 01:07:07,330
- Abituato a.

1156
01:07:07,330 --> 01:07:09,480
Ho riesumato alcuni vecchi documenti sui micropesci,

1157
01:07:09,480 --> 01:07:13,830
e Armand si è ucciso 18 anni fa.

1158
01:07:13,830 --> 01:07:15,600
- Non incolpare te stesso.

1159
01:07:15,600 --> 01:07:17,113
Perché dovrebbe incolpare se stessa?

1160
01:07:18,270 --> 01:07:20,420
Immagino che Nora non ce lo dirà.

1161
01:07:20,420 --> 01:07:21,957
- La fedina penale di Armand potrebbe.

1162
01:07:21,957 --> 01:07:24,480
Aveva una bella custodia da riformatorio.

1163
01:07:24,480 --> 01:07:26,420
- Quindi è sigillato.

1164
01:07:26,420 --> 01:07:27,660
- Forse potremmo provare ad aprirlo.

1165
01:07:27,660 --> 01:07:28,810
- Sì, potremmo.

1166
01:07:28,810 --> 01:07:30,303
Potrebbe volerci anche un po'.

1167
01:07:32,320 --> 01:07:34,359
Proviamo prima qualcos'altro.

1168
01:07:34,359 --> 01:07:36,942
(musica allegra)

1169
01:07:42,684 --> 01:07:43,961
- Sì, certo.

1170
01:07:43,961 --> 01:07:46,760
Ricordo ogni caso su cui ho lavorato.

1171
01:07:46,760 --> 01:07:48,810
Ricordami i fatti, me li ricorderò.

1172
01:07:50,260 --> 01:07:51,093
Sì?

1173
01:07:51,093 --> 01:07:52,193
- Vai avanti, è tutto tuo.

1174
01:07:53,990 --> 01:07:56,603
- Questa pensione fa davvero schifo.

1175
01:07:57,864 --> 01:08:00,050
Ti giri una volta o
due volte e dov'è?

1176
01:08:00,050 --> 01:08:00,883
Non c'è più.

1177
01:08:05,507 --> 01:08:07,290
Guardatevi ragazzi, voi due.

1178
01:08:07,290 --> 01:08:09,740
Siete entrambi ancora nel grembo materno.

1179
01:08:09,740 --> 01:08:12,040
Cos'hai quello nell'orecchio, placenta?

1180
01:08:12,040 --> 01:08:17,040
Forza ragazzi, fanculo questo lavoro,
cambia carriera, sii intelligente.

1181
01:08:17,271 --> 01:08:18,583
- Il caso Hugosiano?

1182
01:08:19,940 --> 01:08:20,960
- O si.

1183
01:08:20,960 --> 01:08:22,495
Lo ricordo.

1184
01:08:22,495 --> 01:08:24,503
Era un buon caso, e quel ragazzo.

1185
01:08:26,079 --> 01:08:27,527
Cos'era, armeno o qualcosa del genere?

1186
01:08:27,527 --> 01:08:30,220
- Armand.
- Sì, Armand, è così.

1187
01:08:30,220 --> 01:08:32,520
Un ragazzo davvero intelligente, ruba
una pistola da un vicino,

1188
01:08:34,040 --> 01:08:34,983
spara a suo padre.

1189
01:08:42,180 --> 01:08:43,043
Ciao, stupendo.

1190
01:08:45,890 --> 01:08:48,023
- Spara a suo padre e poi cosa?

1191
01:08:48,023 --> 01:08:48,973
- Allora niente.

1192
01:08:50,100 --> 01:08:52,600
Gli ha sparato uccidendolo, questo è certo.

1193
01:08:52,600 --> 01:08:55,200
E ne scrive poco
perdona la mia nota dispiaciuta

1194
01:08:55,200 --> 01:08:56,470
e si spegne.

1195
01:08:56,470 --> 01:08:58,198
Tragico, non è vero?

1196
01:08:58,198 --> 01:09:00,270
Tranne chi se ne frega, vero?

1197
01:09:00,270 --> 01:09:01,420
Probabilmente un pazzo comunque.

1198
01:09:03,540 --> 01:09:05,993
- [Spogliarellista] Ehi tesoro, come
a proposito di te, vuoi una lap dance?

1199
01:09:09,540 --> 01:09:12,240
- Nella nota, ha detto
perché ha ucciso suo padre?

1200
01:09:12,240 --> 01:09:13,430
- Sì!

1201
01:09:13,430 --> 01:09:14,933
Anche un buon motivo lo era.

1202
01:09:15,840 --> 01:09:18,560
Il suo vecchio si stava sbattendo sua sorella.

1203
01:09:18,560 --> 01:09:20,380
E quella sorella era qualcos'altro.

1204
01:09:20,380 --> 01:09:21,720
Lascia che te lo dica.

1205
01:09:21,720 --> 01:09:23,983
Lei non ti ha dato una risposta alta, dura,

1206
01:09:24,997 --> 01:09:26,533
c'era qualcosa che non andava in te.

1207
01:09:27,870 --> 01:09:29,120
- Dove gli ha sparato?

1208
01:09:32,310 --> 01:09:34,220
- In camera da letto, credo.

1209
01:09:34,220 --> 01:09:35,733
- Beh, dove sul corpo?

1210
01:09:40,794 --> 01:09:44,193
- Proprio negli occhi.

1211
01:09:44,193 --> 01:09:46,890
Morto proprio nell'occhio sinistro, occhio di bue,

1212
01:09:48,220 --> 01:09:50,371
e non ha mancato un centimetro, ragazzo.

1213
01:09:50,371 --> 01:09:53,038
(musica minacciosa)

1214
01:09:57,840 --> 01:09:59,620
- [Sergente] È vero, abbraccio?

1215
01:09:59,620 --> 01:10:00,453
- È vero?

1216
01:10:02,160 --> 01:10:02,993
Fanculo vero.

1217
01:10:04,030 --> 01:10:05,450
Sì, ho uno scheletro nel mio armadio

1218
01:10:05,450 --> 01:10:07,880
mi ha tenuto sveglio la notte per 18 anni.

1219
01:10:07,880 --> 01:10:09,630
Mio fratello ha ucciso mio padre per salvarmi,

1220
01:10:09,630 --> 01:10:10,463
poi si è ucciso.

1221
01:10:10,463 --> 01:10:11,910
Cosa, questo rende anche me un assassino?

1222
01:10:11,910 --> 01:10:12,890
- Un abbraccio, sono dalla tua parte.

1223
01:10:12,890 --> 01:10:14,330
- Sì, beh, resta dalla tua parte.

1224
01:10:14,330 --> 01:10:15,990
Ehi, quando tutti i tuoi chiamanti
vengono colpiti negli occhi,

1225
01:10:15,990 --> 01:10:17,175
cosa dovrei pensare?

1226
01:10:17,175 --> 01:10:18,060
- Dovresti pensare che forse,

1227
01:10:18,060 --> 01:10:19,510
forse qualcuno che sa di mio fratello

1228
01:10:19,510 --> 01:10:20,620
mi sta incastrando.

1229
01:10:20,620 --> 01:10:21,453
- Chi, chi lo sa?

1230
01:10:21,453 --> 01:10:22,710
L'hai detto a qualcuno?

1231
01:10:22,710 --> 01:10:23,563
- Sì, l'ho fatto.

1232
01:10:25,420 --> 01:10:26,253
Gliel'ho detto.

1233
01:10:30,050 --> 01:10:31,100
- Stronzate!

1234
01:10:31,100 --> 01:10:32,953
- [Abbraccia] Te l'avevo detto
quella notte a New York.

1235
01:10:34,700 --> 01:10:35,790
- E' pazza.

1236
01:10:35,790 --> 01:10:37,770
- Sì, lo ero.

1237
01:10:37,770 --> 01:10:40,750
Devo essere stato fuori
la mia mente per aprirsi a te.

1238
01:10:40,750 --> 01:10:42,380
Cosa, mi stai incastrando?

1239
01:10:42,380 --> 01:10:43,213
Perché?

1240
01:10:44,090 --> 01:10:45,929
Cosa, perché ti ho scaricato
quando mi hai proposto?

1241
01:10:45,929 --> 01:10:47,600
È per questo che mi hai seguito?
io qui a Los Angeles?

1242
01:10:47,600 --> 01:10:48,433
Eh?

1243
01:10:49,743 --> 01:10:51,923
Hai un alibi per?
le notti delle sparatorie?

1244
01:10:53,010 --> 01:10:55,310
- Ora che lo porti
su, qual è il tuo alibi?

1245
01:10:58,170 --> 01:10:59,003
- Ne ho uno.

1246
01:11:00,140 --> 01:11:01,093
Michele Clemenza.

1247
01:11:03,067 --> 01:11:04,923
- Hertzel, possiedi un PPK?

1248
01:11:06,350 --> 01:11:09,050
- Lo sa, sergente, io
non devo rispondere a questo

1249
01:11:09,050 --> 01:11:11,403
ma ti farò la cortesia.

1250
01:11:12,710 --> 01:11:13,760
No, non lo faccio.

1251
01:11:13,760 --> 01:11:15,410
- E tu, Hugs?

1252
01:11:15,410 --> 01:11:16,940
- [Abbraccia] No.

1253
01:11:16,940 --> 01:11:17,933
- E' una stronzata.

1254
01:11:18,790 --> 01:11:19,680
L'ho visto.

1255
01:11:19,680 --> 01:11:21,720
- Nei tuoi sogni bagnati.

1256
01:11:21,720 --> 01:11:23,140
Cosa, eri quello che tu?
stavano facendo a casa mia

1257
01:11:23,140 --> 01:11:24,020
l'altra sera?

1258
01:11:24,020 --> 01:11:25,910
Cerchi una pistola che non esiste?

1259
01:11:25,910 --> 01:11:26,743
- Che cos 'era questo?

1260
01:11:26,743 --> 01:11:29,930
- Ha condotto l'agente O'Brien
una perquisizione illegale della mia casa.

1261
01:11:29,930 --> 01:11:30,950
- [Sergente] È vero?

1262
01:11:30,950 --> 01:11:32,360
- Sergente, avevamo motivo di crederci

1263
01:11:32,360 --> 01:11:34,310
eravamo sulla strada giusta.

1264
01:11:34,310 --> 01:11:35,270
- Consideralo uno scherzo.

1265
01:11:35,270 --> 01:11:36,160
- Noi?

1266
01:11:36,160 --> 01:11:37,460
L'hai autorizzato?

1267
01:11:37,460 --> 01:11:38,600
- No.

1268
01:11:38,600 --> 01:11:41,470
Stiamo solo cercando di ottenere
fino in fondo a questo.

1269
01:11:41,470 --> 01:11:42,440
- O si.

1270
01:11:42,440 --> 01:11:44,210
Sono sicuro che sei davvero bravo
a farlo, Cenerentola.

1271
01:11:44,210 --> 01:11:45,870
Andare al fondo delle cose.

1272
01:11:45,870 --> 01:11:46,874
Dimmi, sono solo curioso

1273
01:11:46,874 --> 01:11:49,003
chi hai dovuto scopare?
diventare comunque detective?

1274
01:11:49,910 --> 01:11:51,410
- Sei fuori dal mondo, Hugs.

1275
01:11:51,410 --> 01:11:53,530
Adesso abbiamo le quote.

1276
01:11:53,530 --> 01:11:55,580
Sempre alla ricerca di qualche brava donna.

1277
01:11:55,580 --> 01:11:57,280
- E' questo che fai qui?

1278
01:11:57,280 --> 01:11:58,230
Cerchi una brava donna?

1279
01:11:58,230 --> 01:12:00,980
Beh, cavolo, questo spiega un sacco di cose.

1280
01:12:00,980 --> 01:12:02,060
Come mi vuoi, Lynn, eh?

1281
01:12:02,060 --> 01:12:02,893
Lo so.

1282
01:12:02,893 --> 01:12:04,320
Cosa, vuoi un po' di azione uno contro uno?

1283
01:12:04,320 --> 01:12:05,600
Può essere divertente?

1284
01:12:05,600 --> 01:12:06,680
Mi dispiace, non sei il mio tipo.

1285
01:12:06,680 --> 01:12:08,070
Beh, ti senti rifiutato, non lo so.

1286
01:12:08,070 --> 01:12:09,270
Forse mi stai incastrando.

1287
01:12:09,270 --> 01:12:10,150
- Smettila.

1288
01:12:10,150 --> 01:12:11,080
- Che cosa?

1289
01:12:11,080 --> 01:12:12,830
Oh, mi dispiace, Sergente.

1290
01:12:12,830 --> 01:12:14,320
Ti fa eccitare?

1291
01:12:14,320 --> 01:12:15,610
Tutto questo parlare di ragazze?

1292
01:12:15,610 --> 01:12:17,130
Non preoccuparti, mi piacciono i ragazzi

1293
01:12:17,130 --> 01:12:18,690
e sai di cosa sto parlando.

1294
01:12:18,690 --> 01:12:20,370
So che sei sposato, ma
il modo in cui mi guardi...

1295
01:12:20,370 --> 01:12:22,410
Voglio dire, mi dispiace, cosa è
c'è qualcuno in questa stanza

1296
01:12:22,410 --> 01:12:23,337
chi non vuole scoparmi?

1297
01:12:23,337 --> 01:12:24,360
- Basta.

1298
01:12:24,360 --> 01:12:26,520
- Sì, lo so, basta.

1299
01:12:26,520 --> 01:12:28,130
Tutti, se guardate abbastanza attentamente,

1300
01:12:28,130 --> 01:12:30,880
scavare abbastanza in profondità, ognuno ha un motivo.

1301
01:12:30,880 --> 01:12:31,953
- Gesù Cristo!

1302
01:12:32,870 --> 01:12:34,630
Quanto è incasinato tutto questo?

1303
01:12:34,630 --> 01:12:36,160
Ben oltre.

1304
01:12:36,160 --> 01:12:38,320
Lo porto di sopra,

1305
01:12:38,320 --> 01:12:40,540
e inizieremo
sbloccandolo proprio adesso

1306
01:12:40,540 --> 01:12:41,720
signore e signori.

1307
01:12:41,720 --> 01:12:45,130
Dombrowsky, puoi iniziare da qui
dire addio a questo caso.

1308
01:12:45,130 --> 01:12:49,970
Hertzel, Hugosian, non andatevene
la proverbiale città, ok?

1309
01:12:49,970 --> 01:12:51,720
Avremo bisogno di te per ulteriori domande.

1310
01:12:51,720 --> 01:12:53,630
- Non la sospenderai nemmeno?

1311
01:12:53,630 --> 01:12:54,550
- No, non lo farò.

1312
01:12:54,550 --> 01:12:55,620
Non prenderò il suo distintivo

1313
01:12:55,620 --> 01:12:58,592
finché qualcuno non me lo dà
qualcosa di concreto a cui appenderlo.

1314
01:12:58,592 --> 01:12:59,425
- Fanculo!

1315
01:12:59,425 --> 01:13:03,013
- Ora, tu, O'Brien, posso sospenderti.

1316
01:13:04,300 --> 01:13:06,920
Non effettuiamo ricerche illegali qui.

1317
01:13:06,920 --> 01:13:09,293
Sei sospeso da subito.

1318
01:13:24,675 --> 01:13:27,842
- Non mi ha mai parlato di suo fratello.

1319
01:13:29,290 --> 01:13:30,790
- Sì, è quello che pensavo.

1320
01:13:32,490 --> 01:13:34,583
Lo sai, lo faranno
seguirti comunque.

1321
01:13:36,360 --> 01:13:38,990
- Finché non arrivano
vuoto, lo lasceranno cadere.

1322
01:13:38,990 --> 01:13:41,040
Ma non è questo il punto.

1323
01:13:41,040 --> 01:13:43,240
Ha creato un ragionevole dubbio.

1324
01:13:43,240 --> 01:13:44,804
- Allora, qual è il prossimo passo?

1325
01:13:44,804 --> 01:13:46,460
- Odio questa stupida macchina.

1326
01:13:46,460 --> 01:13:47,760
Non c'è nessuno a cui arrendersi.

1327
01:13:50,353 --> 01:13:51,186
Sai cosa fa

1328
01:13:51,186 --> 01:13:52,630
quando merda davvero
inizia a colpire la ventola,

1329
01:13:52,630 --> 01:13:54,780
inizia a fare mosse stupide.

1330
01:13:54,780 --> 01:13:56,733
Le mosse più folli che tu abbia mai visto.

1331
01:13:59,160 --> 01:14:01,550
E' sempre lo stesso
macchina, intelligente come prima,

1332
01:14:01,550 --> 01:14:05,590
si spaventa, si spaventa a morte.

1333
01:14:05,590 --> 01:14:06,690
Avrei dovuto andarmene.

1334
01:14:08,393 --> 01:14:13,057
Quando tutto fosse finito, avrei dovuto
sono appena andato via.

1335
01:14:16,650 --> 01:14:20,803
È una droga, crack, cocaina.

1336
01:14:23,126 --> 01:14:26,970
Lo sai che ti ucciderà
ma torni per averne di più.

1337
01:14:28,584 --> 01:14:30,323
Beh, la mia carriera è in bagno,

1338
01:14:34,310 --> 01:14:38,233
Ho finito le sigarette
e Nora se ne va indenne.

1339
01:14:40,760 --> 01:14:42,259
- Proprio così?

1340
01:14:42,259 --> 01:14:43,092
- Eh eh.

1341
01:14:44,390 --> 01:14:45,610
- Ancora e ancora?

1342
01:14:46,580 --> 01:14:47,580
- Beh, non per te.

1343
01:14:49,230 --> 01:14:51,750
Vedi, ho notato qualcosa negli occhi di Nora

1344
01:14:51,750 --> 01:14:55,363
Non l'ho mai visto prima, e
credimi, ho guardato.

1345
01:14:58,780 --> 01:15:00,293
Nora Hugosian è innamorata

1346
01:15:04,170 --> 01:15:05,003
con te.

1347
01:15:06,860 --> 01:15:09,293
È innamorata di te, Chris.

1348
01:15:10,982 --> 01:15:13,943
E sai una cosa, l'hai tradita.

1349
01:15:16,040 --> 01:15:17,910
Mi guarderei le spalle se fossi in te.

1350
01:15:20,546 --> 01:15:23,213
(il telefono squilla)

1351
01:15:26,591 --> 01:15:27,580
- Sì.

1352
01:15:27,580 --> 01:15:29,230
- EHI.

1353
01:15:29,230 --> 01:15:30,230
Ehi, ascolta, sono io.

1354
01:15:31,140 --> 01:15:33,110
Ehi, prendi questo, lo adorerai.

1355
01:15:33,110 --> 01:15:34,540
- Guarda, sono davvero stanco.

1356
01:15:34,540 --> 01:15:37,290
- Sì, beh, questo è
ti terrò sveglio, amico.

1357
01:15:37,290 --> 01:15:38,360
Va bene, controlla.

1358
01:15:38,360 --> 01:15:39,850
Quindi vado a casa di Mike,

1359
01:15:39,850 --> 01:15:42,343
perché dovremmo farlo
esci e prova a prenderne un po'.

1360
01:15:42,343 --> 01:15:44,980
E arrivo qui, e
la porta è aperta, vero?

1361
01:15:44,980 --> 01:15:46,863
Quindi la porta è aperta, quindi entro, ok?

1362
01:15:48,390 --> 01:15:50,040
All'improvviso sento queste voci

1363
01:15:50,040 --> 01:15:51,400
proveniente dalla stanza di Mike.

1364
01:15:51,400 --> 01:15:53,507
E penso: "Ehi, forse
Mike ha un pollo di riserva

1365
01:15:53,507 --> 01:15:54,747
"in camera da letto per me,

1366
01:15:54,747 --> 01:15:57,170
"perché Mike è lì dentro,"
che schifezza, sai.

1367
01:15:57,170 --> 01:15:59,723
Controlla, una delle voci
Mike sta bene.

1368
01:16:00,660 --> 01:16:03,000
Vuoi indovinare chi è l'altro?

1369
01:16:03,000 --> 01:16:04,150
- No.

1370
01:16:04,150 --> 01:16:05,927
- L'altro è Abbracci.

1371
01:16:05,927 --> 01:16:08,110
(musica drammatica)

1372
01:16:08,110 --> 01:16:08,943
Ancora stanco?

1373
01:16:10,430 --> 01:16:13,060
Comunque, così sono
diventando davvero fottutamente rumoroso.

1374
01:16:13,060 --> 01:16:14,290
Voglio dire, si stanno urlando addosso

1375
01:16:14,290 --> 01:16:16,100
a pieni polmoni.

1376
01:16:16,100 --> 01:16:18,150
Vuoi indovinare cosa?
riguarda la lotta?

1377
01:16:18,150 --> 01:16:20,373
- Ernie, da dove chiami?

1378
01:16:21,270 --> 01:16:23,170
- Da qui, da casa di Mike.

1379
01:16:23,170 --> 01:16:25,200
Cavolo, dovevo dirlo
qualcuno a riguardo.

1380
01:16:25,200 --> 01:16:27,000
- E' ancora lì?

1381
01:16:27,000 --> 01:16:28,240
- [Ernie] Sì, immagino.

1382
01:16:28,240 --> 01:16:32,463
- Ernie, ascoltami, esci adesso.

1383
01:16:33,370 --> 01:16:35,378
Fuori dal cazzo.

1384
01:16:35,378 --> 01:16:36,211
- Ciao.

1385
01:16:36,211 --> 01:16:37,044
Ciao!

1386
01:16:38,195 --> 01:16:39,612
- Figlio di puttana.

1387
01:17:09,131 --> 01:17:10,131
- Ehilà.

1388
01:17:27,596 --> 01:17:28,429
Bere?

1389
01:17:53,190 --> 01:17:55,628
- Gli uomini della Omicidi stanno arrivando.

1390
01:17:55,628 --> 01:17:56,682
Digli semplicemente cos'è successo

1391
01:17:56,682 --> 01:17:59,370
e andrà tutto bene.

1392
01:17:59,370 --> 01:18:00,583
- Dirgli cosa?

1393
01:18:01,517 --> 01:18:02,417
Non so un cazzo.

1394
01:18:03,857 --> 01:18:06,573
Ero in un bar e bevevo
Non so un cazzo.

1395
01:18:07,930 --> 01:18:08,763
- Stronzate, Mike.

1396
01:18:08,763 --> 01:18:10,513
Andiamo, eri qui.

1397
01:18:12,453 --> 01:18:14,110
Tu e Nora avete litigato.

1398
01:18:14,110 --> 01:18:14,943
- Combattimento?

1399
01:18:16,100 --> 01:18:17,183
Non c'è stato alcun combattimento.

1400
01:18:18,490 --> 01:18:19,440
Non la vedo da giorni,

1401
01:18:19,440 --> 01:18:21,510
per quanto ne so, cazzo.

1402
01:18:21,510 --> 01:18:23,470
- Mi stai mentendo, cazzo, Mike.

1403
01:18:23,470 --> 01:18:26,070
Lo sai, lo sai cosa sta facendo.

1404
01:18:26,070 --> 01:18:28,783
Sai, l'hai vista farlo, vero?

1405
01:18:29,710 --> 01:18:30,880
Quando andavate in giro insieme,

1406
01:18:30,880 --> 01:18:33,210
ecco perché ha chiesto un cambio.

1407
01:18:33,210 --> 01:18:34,540
Quella notte ha detto che era con te,

1408
01:18:34,540 --> 01:18:35,623
non era con te.

1409
01:18:36,790 --> 01:18:39,717
Tu eri il suo alibi, no
il contrario.

1410
01:18:39,717 --> 01:18:41,230
- Non so di cosa stai parlando.

1411
01:18:41,230 --> 01:18:43,540
- Ernie è morto, cazzo.

1412
01:18:43,540 --> 01:18:44,830
È fottutamente morto.

1413
01:18:44,830 --> 01:18:46,540
- Sì, lo so.

1414
01:18:46,540 --> 01:18:49,940
L'ho visto laggiù, che faceva l'occhiolino.

1415
01:18:49,940 --> 01:18:50,773
- Non dirgli cosa è successo

1416
01:18:50,773 --> 01:18:53,320
e ti inchioderanno.

1417
01:18:53,320 --> 01:18:55,793
Stai costruendo il tuo
la tua cazzo di sedia, perché?

1418
01:18:57,190 --> 01:18:58,390
Cos'ha su di te?

1419
01:19:03,690 --> 01:19:04,773
Dimmi solo questo

1420
01:19:07,170 --> 01:19:10,173
le hai permesso di farla franca
questo, la lasci andare,

1421
01:19:12,170 --> 01:19:13,720
come farai a vivere con te stesso?

1422
01:19:13,720 --> 01:19:14,913
- Vivere con me stesso?

1423
01:19:16,090 --> 01:19:17,633
Non vivo con me stesso, amico.

1424
01:19:20,786 --> 01:19:22,486
Non lo faccio da molto, cazzo di tempo.

1425
01:19:25,406 --> 01:19:27,206
Sarà meglio che vada a chiamare Peggy e Sarah

1426
01:19:28,047 --> 01:19:30,047
e faremo una piccola festa.

1427
01:19:32,838 --> 01:19:33,671
- Una festa?

1428
01:19:38,092 --> 01:19:40,759
(musica minacciosa)

1429
01:19:44,678 --> 01:19:47,266
- Voglio aiutarti, amico.

1430
01:19:47,266 --> 01:19:48,266
Ma non posso.

1431
01:19:50,763 --> 01:19:51,683
Non posso proprio.

1432
01:19:55,640 --> 01:19:56,703
- L'hai appena fatto.

1433
01:20:02,969 --> 01:20:05,552
(fischio delle auto)

1434
01:20:11,785 --> 01:20:12,618
- [Uomo] Sì!

1435
01:20:12,618 --> 01:20:13,503
- Polizia, apri.

1436
01:20:16,094 --> 01:20:17,244
- Sì.
- Ehi, Dawson.

1437
01:20:18,540 --> 01:20:19,810
Ti piace guardare, eh?

1438
01:20:19,810 --> 01:20:21,720
Andiamo, stupido figlio di puttana.

1439
01:20:21,720 --> 01:20:23,884
So che ti piace guardare
dall'altra parte della maledetta strada.

1440
01:20:23,884 --> 01:20:25,368
Quindi voglio che tu mi dica cosa hai visto.

1441
01:20:25,368 --> 01:20:26,201
- EHI!

1442
01:20:27,450 --> 01:20:29,132
Ho visto molte donne lì.

1443
01:20:29,132 --> 01:20:30,303
- So che hai visto donne.

1444
01:20:30,303 --> 01:20:32,680
Sto parlando di una cazzo di ora fa.

1445
01:20:32,680 --> 01:20:35,110
Cosa hai visto un'ora fa?

1446
01:20:35,110 --> 01:20:36,910
Puoi farlo?

1447
01:20:36,910 --> 01:20:38,150
- Ho visto una donna lì dentro.

1448
01:20:38,150 --> 01:20:39,400
- Che aspetto aveva?

1449
01:20:41,529 --> 01:20:43,240
Devi ricordarti, cazzo.

1450
01:20:43,240 --> 01:20:46,173
Svegliati e dimmi cosa
sembrava proprio lei, cazzo.

1451
01:20:48,350 --> 01:20:53,063
Apetta un minuto.

1452
01:20:53,063 --> 01:20:55,060
Sembrava così?

1453
01:20:55,060 --> 01:20:56,310
- [Uomo] Sì, è lei.

1454
01:20:59,513 --> 01:21:00,713
- Sei sicuro?

1455
01:21:03,320 --> 01:21:04,373
- Sì, ne sono sicuro.

1456
01:21:05,635 --> 01:21:10,163
Avevi quell'aspetto, non dimenticarlo.

1457
01:21:11,549 --> 01:21:13,966
(musica dolce)

1458
01:21:17,157 --> 01:21:18,863
- L'APB è attivo e funzionante.

1459
01:21:20,330 --> 01:21:22,030
Aeroporti, stazioni degli autobus, treni,

1460
01:21:22,030 --> 01:21:23,683
se si muove, lo controlliamo.

1461
01:21:25,825 --> 01:21:27,810
Hai fatto un buon lavoro, O'Brien.

1462
01:21:27,810 --> 01:21:28,960
La prenderemo.

1463
01:21:28,960 --> 01:21:32,150
Quando Clemence dorme,
riempirà gli spazi vuoti

1464
01:21:32,150 --> 01:21:33,700
ed è proprio come nel lavoro via fax.

1465
01:21:36,010 --> 01:21:36,843
La prenderemo.

1466
01:22:03,082 --> 01:22:05,749
(musica minacciosa)

1467
01:22:06,746 --> 01:22:09,579
(spari a tutto volume)

1468
01:22:17,205 --> 01:22:19,955
(sirene che urlano)

1469
01:22:25,870 --> 01:22:28,150
- Sei un ragazzo fortunato, Chris.

1470
01:22:28,150 --> 01:22:29,450
Vivrai per sempre.

1471
01:22:31,460 --> 01:22:34,160
Sembra che Hugs ne abbia avuto un po'
regalo di addio per te, eh?

1472
01:22:37,926 --> 01:22:38,759
- Sì.

1473
01:22:40,604 --> 01:22:42,760
Pensi che sappia che sono vivo?

1474
01:22:42,760 --> 01:22:44,360
- Sì, lo sa.

1475
01:22:44,360 --> 01:22:45,713
Hai fatto il notiziario della sera.

1476
01:22:48,580 --> 01:22:49,600
- Lasciami la tua pistola.

1477
01:22:49,600 --> 01:22:51,590
- Chris, non può raggiungerti qui.

1478
01:22:51,590 --> 01:22:53,723
- La conosci, lasciami la tua pistola.

1479
01:22:55,010 --> 01:22:56,993
- Lo sai che è contro il regolamento.

1480
01:23:01,741 --> 01:23:02,574
Va bene.

1481
01:23:10,247 --> 01:23:11,365
- Vai avanti, portalo dentro.

1482
01:23:11,365 --> 01:23:12,402
Questo è tutto.

1483
01:23:12,402 --> 01:23:15,069
(musica minacciosa)

1484
01:23:18,407 --> 01:23:19,240
Andiamo.

1485
01:23:23,817 --> 01:23:24,900
Ecco qua.

1486
01:23:27,345 --> 01:23:31,897
Ecco qua, facile.

1487
01:23:48,213 --> 01:23:49,853
- Ti senti bene, tesoro?

1488
01:23:51,580 --> 01:23:53,070
Non troppo bene, eh?

1489
01:23:53,070 --> 01:23:54,673
Bene, ora migliorerò le cose.

1490
01:24:00,660 --> 01:24:02,190
- [Nora] Cosa sta succedendo?

1491
01:24:02,190 --> 01:24:04,150
- [Inserviente] Ha chiamato i servizi di emergenza, signora.

1492
01:24:04,150 --> 01:24:05,070
Dalla tua stanza di motel?

1493
01:24:05,070 --> 01:24:09,250
- Oh sì, la mia stanza di motel,
Devo essere svenuto.

1494
01:24:09,250 --> 01:24:10,463
Lo faccio a volte.

1495
01:24:11,543 --> 01:24:13,074
Sto bene adesso.

1496
01:24:13,074 --> 01:24:14,310
- [Inserviente] Regole dell'ospedale, signora.

1497
01:24:14,310 --> 01:24:16,583
Il dottore sarà con
te in pochi minuti.

1498
01:24:26,890 --> 01:24:27,723
- Dormi bene.

1499
01:24:30,407 --> 01:24:33,074
(musica minacciosa)

1500
01:24:45,962 --> 01:24:48,497
- [Annunciatore] Infermiera
Morgan all'ala est due.

1501
01:24:48,497 --> 01:24:50,997
Infermiera Morgan all'ala est due.

1502
01:24:54,413 --> 01:24:57,360
- Scusami, lo sai
in che stanza è Chris O'Brien?

1503
01:24:57,360 --> 01:24:58,210
- Mi dispiace, signora.

1504
01:24:58,210 --> 01:25:00,360
L'orario di visita è dalle nove alle...

1505
01:25:02,210 --> 01:25:04,900
È nella stanza 319, è da questa parte.

1506
01:25:04,900 --> 01:25:05,770
- Grazie.

1507
01:25:05,770 --> 01:25:07,730
- Povero ragazzo, è così carino.

1508
01:25:07,730 --> 01:25:08,997
- Sì, ci piace.

1509
01:25:15,285 --> 01:25:18,118
(il monitor emette un segnale acustico)

1510
01:25:20,505 --> 01:25:23,172
(musica minacciosa)

1511
01:25:50,812 --> 01:25:51,645
Ciao.

1512
01:26:02,480 --> 01:26:03,830
Mi stanno cercando tutti.

1513
01:26:06,978 --> 01:26:10,357
Dove dovrei andare?

1514
01:26:10,357 --> 01:26:12,123
Cosa farò?

1515
01:26:19,930 --> 01:26:21,183
Sono venuto qui per farla finita.

1516
01:26:22,517 --> 01:26:24,167
- Ti costituirai?

1517
01:26:27,940 --> 01:26:29,740
- Perché dovevi essere un poliziotto del genere?

1518
01:26:31,230 --> 01:26:33,083
Sempre a scavare, scavare, scavare.

1519
01:26:39,310 --> 01:26:41,873
Ho amato solo due persone nella mia vita.

1520
01:26:45,053 --> 01:26:45,886
Mio fratello,

1521
01:26:48,350 --> 01:26:49,183
e forse tu.

1522
01:26:51,527 --> 01:26:53,400
Non so perché ti amavo.

1523
01:26:53,400 --> 01:26:55,393
Immagino che forse me lo hai ricordato.

1524
01:27:01,040 --> 01:27:02,783
Questo è davvero difficile.

1525
01:27:05,880 --> 01:27:07,630
È difficile uccidere qualcuno che ami.

1526
01:27:10,809 --> 01:27:12,959
Ma non l'hai fatto davvero
lasciami molta scelta.

1527
01:27:14,355 --> 01:27:15,188
Merda!

1528
01:27:30,591 --> 01:27:31,424
Fanculo.

1529
01:27:35,880 --> 01:27:36,780
L'hai sentito?

1530
01:27:39,300 --> 01:27:41,793
Ok, questo è tutto.

1531
01:27:44,200 --> 01:27:45,373
Dio ti maledica, Chris.

1532
01:27:46,533 --> 01:27:48,028
Ti ho amato.

1533
01:27:48,028 --> 01:27:49,037
- Non farlo.

1534
01:27:49,037 --> 01:27:50,740
- Devo.

1535
01:27:50,740 --> 01:27:52,593
- Non farlo.
- Devo.

1536
01:27:54,012 --> 01:27:56,310
(sparo a tutto volume)

1537
01:27:56,310 --> 01:27:58,727
(gemendo)

1538
01:28:09,654 --> 01:28:12,071
(musica dolce)

1539
01:28:24,867 --> 01:28:26,360
- Mike?

1540
01:28:26,360 --> 01:28:27,690
-Mike.

1541
01:28:27,690 --> 01:28:28,640
Il mio nome non è Mike.

1542
01:28:34,213 --> 01:28:35,630
Mi chiamo Armand.

1543
01:28:48,618 --> 01:28:49,451
Aspetto.

1544
01:28:50,407 --> 01:28:52,407
Guarda cosa ti ha fatto.

1545
01:28:55,307 --> 01:28:56,140
Mi dispiace.

1546
01:28:58,636 --> 01:28:59,636
- Va bene.

1547
01:29:02,867 --> 01:29:06,313
Devi andartene, Armand.

1548
01:29:09,175 --> 01:29:11,167
Questa cosa deve finire adesso.

1549
01:29:12,694 --> 01:29:14,444
- Vattene, non posso.

1550
01:29:15,723 --> 01:29:18,840
Tu sei qui, devo essere qui anch'io.

1551
01:29:23,021 --> 01:29:24,104
- Ti amo.

1552
01:29:27,372 --> 01:29:29,660
Ma non posso più lasciartelo fare.

1553
01:29:31,510 --> 01:29:32,383
Ok piccola?

1554
01:29:34,480 --> 01:29:37,373
Tu te ne vai e vai via di qui.

1555
01:29:43,582 --> 01:29:44,415
- Non posso.

1556
01:29:47,247 --> 01:29:49,883
Non finché non avrà pagato per quello che ha fatto.

1557
01:30:00,810 --> 01:30:01,837
50 dollari, Chris.

1558
01:30:03,509 --> 01:30:07,176
50 dollari dicono che ho colpito
il tuo occhio sinistro da qui.

1559
01:30:11,898 --> 01:30:14,731
(sparo a tutto volume)

1560
01:30:22,186 --> 01:30:23,186
- Mi dispiace.

1561
01:30:25,507 --> 01:30:27,924
Voleva solo proteggermi.

1562
01:30:42,777 --> 01:30:46,390
- Il ragazzo, Armand, si è ucciso,

1563
01:30:46,390 --> 01:30:47,390
lo sapevano tutti.

1564
01:30:49,920 --> 01:30:52,023
- No, non lo sapevano.

1565
01:30:53,820 --> 01:30:55,430
Armand uccide suo padre, scappa,

1566
01:30:55,430 --> 01:30:58,350
trovano un biglietto di suicidio,
parlare con un paio di drogati

1567
01:30:58,350 --> 01:31:01,850
che lo ha visto saltare giù
il ponte, e basta.

1568
01:31:01,850 --> 01:31:03,440
Caso chiuso.

1569
01:31:03,440 --> 01:31:05,853
Corpo o non corpo, Armand è libero.

1570
01:31:06,980 --> 01:31:09,650
Scommetto che nemmeno Nora sapeva che fosse vivo,

1571
01:31:09,650 --> 01:31:12,640
finché non la trovò a New
York un paio di anni dopo

1572
01:31:12,640 --> 01:31:14,173
nel ruolo di Michael Clemence.

1573
01:31:15,720 --> 01:31:17,120
- Perché non è venuta da me?

1574
01:31:17,120 --> 01:31:18,580
Eravamo buoni amici.

1575
01:31:18,580 --> 01:31:19,963
- Non poteva.

1576
01:31:21,420 --> 01:31:23,163
Non poteva denunciare suo fratello.

1577
01:31:28,144 --> 01:31:31,477
Nella sua mente, la stava solo proteggendo.

1578
01:31:32,390 --> 01:31:35,010
È venuta in ospedale per ucciderlo.

1579
01:31:35,010 --> 01:31:36,053
- E salvarti.

1580
01:31:36,980 --> 01:31:39,653
- Sapeva che Clemence lo era
mi finirà così,

1581
01:31:42,570 --> 01:31:43,623
mi ha salvato la vita.

1582
01:31:48,041 --> 01:31:51,690
Non so cosa
cazzo, lo farò.

1583
01:31:51,690 --> 01:31:54,833
- Continua a combattere il crimine,
con tutto quello che hai,

1584
01:31:56,990 --> 01:31:58,563
finché non ci sarà più niente per cui combattere.

1585
01:32:01,560 --> 01:32:02,393
- Certo, Sergente.

1586
01:32:10,222 --> 01:32:12,889
(suono di campane)

1587
01:32:30,042 --> 01:32:32,709
(musica minacciosa)

1588
01:32:39,870 --> 01:32:40,703
- Entra.

1589
01:32:58,945 --> 01:33:01,325
- Pari diritti per il mio piede.

1590
01:33:01,325 --> 01:33:02,510
Non mi interessa quante donne accettano,

1591
01:33:02,510 --> 01:33:04,920
l'accademia è ancora un club per ragazzi.

1592
01:33:04,920 --> 01:33:06,320
E sto davvero bene lì,

1593
01:33:06,320 --> 01:33:07,920
Sto meglio della maggior parte dei ragazzi.

1594
01:33:08,842 --> 01:33:09,675
E ancora mi guardano come se

1595
01:33:09,675 --> 01:33:12,307
"Lascia perdere, tesoro, lo sei
non sarò mai un buon poliziotto."

1596
01:33:14,627 --> 01:33:15,570
Ho sentito che il tuo ultimo partner era una donna,

1597
01:33:15,570 --> 01:33:16,420
era brava?

1598
01:33:20,518 --> 01:33:21,351
Era lei?

1599
01:33:24,233 --> 01:33:26,174
- Era la migliore.

1600
01:33:26,174 --> 01:33:29,012
- Sì, è quello che ho sentito.

1601
01:33:29,012 --> 01:33:31,000
Dove stiamo andando comunque?

1602
01:33:31,000 --> 01:33:32,183
- 229 Burbank.

1603
01:33:33,910 --> 01:33:34,873
- Quello è il mio posto.

1604
01:33:36,341 --> 01:33:37,174
- Lo so.

1605
01:33:38,768 --> 01:33:40,017
Lo so.

1606
01:33:40,017 --> 01:33:42,767
(musica drammatica)

1607
01:33:43,670 --> 01:33:44,503
Lo so.

1608
01:33:45,822 --> 01:33:48,489
(musica minacciosa)

1609
01:34:11,946 --> 01:34:14,529
(musica dolce)

1610
01:37:08,666 --> 01:37:11,499
(Jingle Multicom)